Opéra Macabre

Ópera Macabra

Opéra Macabre

No horizonte escarlate, esses estalos de fogoEn l'horizon écarlate, ces éclats de feux
Nadam em macabras brumas traiçoeirasNagent en de macabres suaires captieux
Juntando-se aos voos das fumaças de um negro profundoRejoignant les vols des fumées d'un noir net
E as chamas brilhando nas poças de sangueEt les flammes brillant dans les marres de sang

A cacofonia dos tiros na linha de frenteLa cacophonie des fusillades du front
Ao ritmo do enganador trovão dos canhõesAu rythme du trompeur tonnerre des canons
Acompanha o tilintar das baionetasAccompagnent le tintement des baïonnettes
Sem parar, esse refrão repetido pelos ventos chorososSans cesse ce refrain repris par les vents pleurants

Marie-France!Marie-France!
Neste sangrento túmulo, o sangue da inocênciaEn ce sanglant caveau, le sang de l'innocence
Marie-France!Marie-France!
Neste sangrento sepulcro, o cheiro do sofrimentoEn ce sanglant tombeau, l'odeur de la souffrance

Os gritos dos homens abafam os uivos das mulheresLes cris d'hommes couvrent les hurlements de femmes
Outros proclamam a violência de seus hinosD'autres la violence de leurs hymnes, ils proclament

A criança levanta lágrimas ao seu lado, mãe nutrizL'enfant lève larme à tes côtés, nourricière
Outra sucumbe, não é ela a assassina!Un autre y succombe, n'est elle pas meurtrière!

Ferido! Mutilado! Degolado! É essa a sua paz!Blessé! Mutilé! Egorgé! Est-ce ta paix!
Matar e massacrar! É essa a sua liberdade!Tuer et massacrer! Est-ce ta liberté!

Fantoches sedentos de uma flor pura demaisPantins assoiffés d'une fleur trop pure
Pregados pelas cordas de tiranos impurosPrônés par les cordes de tyrans impurs

Ópera macabra! Foi real!Opéra macabre! Réel fut-il!
Óperas macabras! São reais!Opéras macabres! Réels sont-ils!