Nos Yeux Se Sont Croisés

Nossos Olhos Se Encontraram

Nos Yeux Se Sont Croisés

Nossos olhos se encontraramNos yeux se sont croisés
Era preciso que você sofresseFallait-il que tu souffres
Seu olhar me pareceuTon regard m'a semblé
Vindo do fundo de um abismoVenu du fond d'un gouffre

Estávamos apenas no começoNous n'étions qu'au début
Era preciso aguentar firmeIl fallait tenir bon
E nós aguentamosEt nous avons tenu
Assim, quatro estaçõesAinsi quatre saisons

Ficávamos muitas vezes até tardeNous restions souvent tard
Juntos ao seu ladoEnsemble à son chevet
No momento da partidaAu moment du départ
Sua mãe te abraçavaTa maman t'embrassait

Nós nos segurávamos as mãosNous nous prenions la main
Para buscar coragemPour puiser du courage
Alguns momentos serenosQuelques instants sereins
No meio da tempestadeAu plus fort de l'orage

Seu bebê nos ofereciaTon bébé nous offrait
Um luminoso presságioEn lumineux présage
O mais belo dos sóisLe plus beau des soleils
Sobre essa nuvem tão pesadaSur ce si lourd nuage

Você os carrega sempreTu les portes toujours
Os dois no seu coraçãoTous les deux dans ton coeur
Cobri-los um a umLes couvrant tour à tour
Com lágrimas e felicidadeDe larmes et de bonheur

E você os levouEt tu les as portés
Um e outro a bom portoL'un et l'autre à bon port
Você vê, a travessiaTu vois, la traversée
Nos deixou mais fortesNous a rendus plus forts

Eu te vi crescerMoi je t'ai vue grandir
Ao longo do caminhoTout au long de la route
E sorrir apesarEt sourire en dépit
Das angústias e incertezasDes angoisses et des doutes

Seu pequeno cresceuTon petit a grandi
Ele também, e você choraLui aussi, et tu pleures
Ao ver sua mãeEn voyant ta maman
O apertar contra o coraçãoLe serrer sur son coeur

E as nuvens cinzasEt les nuages gris
Partiram para outros céus,Partis vers d'autres cieux,
O sol se surpreendeuLe soleil s'est surpris
Em brilhar nos seus olhosA briller dans tes yeux

Nossos olhos se encontraram...Nos yeux se sont croisés...