Giants

Gigantes

Giants

Quando ninguém olha, as nuvens vão chegando,When no one looks the clouds come rolling in,
E sob céus escuros, os prédios ganham dentes e olhos.And under darkened skies the buildings groww big teeth andeyes.
Eles respiram e andam por portas sem fim,They breathe and walk through unending doors,
Comendo restaurantes, barbearias e lojas de ferramentas.Eating restaurants, and barber shops, and hardware stoors.
Com frases de efeito e jingles roubando,With catch phrases and jingles stealing,
Mentiras de aço e concreto,Steel and concrete lies,
Os corredores da Babilônia se esticam em direção ao céu.The corridors of Babylon are craning for the skies.

Quem está por trás da cortina, afinal,Who's behind the curtain anyway,
Quem puxa as alavancas e conta as mentiras?Who pulls the levers and tells the lies?
Gigantes vagam pela terra hoje,Giants roam the land today,
Ganhando domínio a cada passo.Gaining dominance with every stride.

Oh, não chore pelos pequenos negócios,Oh don't you cry for the mom and pops,
Nada além de olhos secos pela queda da integridade.Nothing but dry eyes for integrity's demise.
Máquinas enormes moem enquanto apitos soam,Hulking machines grind as whistles blow,
O darwinismo corporativo esmaga tudo abaixo.Corporate Darwinism crushes everything below.
Avanços em eficiência aumentando a produtividade,Advances in effeciency increasing productivity,
Estão estreitando a margem para a liberdade.Are narrowing the margin for liberty.

Quem está por trás da cortina, afinal,Who's behind the curtain anyway,
Quem puxa as alavancas e conta as mentiras?Who pulls the levers and tells the lies?
Gigantes vagam pela terra hoje,Giants roam the land today,
Ganhando domínio a cada passo.Gaining dominance with every stride.

Menina:Little girl:
"Esta casa é assombrada pelo fantasma de Adam Smith,"This house is haunted by the ghost of Adam Smith,
A riqueza das nações e a morte da inocênciaThe wealth of nations and the further death on innocence
Para dominar o mundo, o desejo de todo homemTo rule the world, the desire of every man
A terra está tremendo, há gigantes na terra."The earth is shaking, There are giants in the land."

Veja o sol vermelho de sangue está nascendo,See the blood red sun is rising,
Sobre a carnificina quebrada dos dias mais sombrios.On the broken carnage of the darkest days.
Gigantes trancados juntos, de braços dados,Giants locked together arm in arm,
Empurrando todos os humildes para o lado.Pushing all the meek out of the way.

Quem está por trás da cortina, afinal,Who's behind the curtain anyway,
Quem puxa as alavancas e conta as mentiras?Who pulls the levers and tells the lies?
Gigantes vagam pela terra hoje,Giants roam the land today,
Ganhando domínio a cada passo.Gaining dominance with every stride.