Blue Comb '78

Pente Azul '78

Blue Comb '78

Verão de 1978. Minha irmã eSummer of 1978. My sister and
Eu no banco de trás só esperando.I in the backseat just wait.
Passamos o tempo fazendoWe pass the time by making
linhas no banco que nãolines on the seat that we
podemos cruzar, uma linha fina comocan't cross, a thin line like
dental floss. Ela jogou meudental floss. She threw my
novo pente azul pelanew blue comb out the
janela, em algum lugar na I-70.window, somehwere on I-70.
Papai disse: "Desculpa, mas nãoDad said, "I'm sorry, but we
podemos voltar.",can't go back.",
nunca vamos voltar parawe're never going back to
pegar. Foi o primeiro pente queget it. It was the first comb I
já tive. Ganhei ele naquelaever had. Got it just that
manhã da minha mãe emorning from my mom and
do meu pai. Azul claro, eumy dad. Light blue in color, I
nunca consegui encontrar outro,could never find another,
pente assim, grande e gordo...comb like that, big and fat...

Então me diga, você viu meuSo tell me, have you seen my
pente? Da última vez que eu vi, elecomb? Last time I saw it, it
estava nas mãos dela, e então elewas in her hands, and then it
estava quicando pelawas bouncing down the
estrada. Não era chique, não eraroad. It wasn't fancy, it wasn't
marrom, mas agora pode estarbrown, but now it might be
sujo de ficar no chão. Entãofrom lying on the ground. So
me diga, você viu meutell me, have you seen my
pente?comb?

Dirigindo pela estrada emDriving down the road in
setembro, eu tinha só cinco, masSeptember, I was only five but
ainda lembro, onde aI still remember, where the
estrada vira no fundohighway turns at the bottom
do morro, meus pais na frenteof the hill, my parents both up
porque ainda se amavam.front 'cause they loved each
Talvez só um penteother still. Mabye just a comb
de plástico, ou uma açãomade of plastic, or an action
de um irmão sem educação, masof a sibling lacking couth, but
algo que foi jogadosomething that was thrown
pela janela, foi o últimoout that window, was the last
grande símbolo da minha juventude.great symbol of my youth.