Elle ne me voit pas

Ela Não Me Vê

Elle ne me voit pas

Quando ela passa, ela apaga como um brilhoQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Diante de um céu é ela que vemosDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Ela é tão rainha que só merece um reiElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

E eu não sou reiEt je ne suis pas roi
Ela não me vêElle ne me voit pas

Quando ela dança, tudo dança, seus rins, seus braçosQuand elle danse, tout danse, ses reins, ses bras
Perto dela tudo se ilumina um pouco, porquê?Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi?
Ela tem essa graça que as outras não têmElle a cette grâce que les autres n'ont pas

Tudo o que eu não tenhoTout ce que je n'ai pas
Ela não me vêElle ne me voit pas

E eu, quanto mais me aproximo mais me sinto desajeitadoEt moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit
Mais eu detesto meu corpo e minha vozPlus je déteste mon corps et ma voix
Existem fronteiras que passamos apesar de milhares de soldadosIl est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats
Mas as nossas, não as passamosMais les nôtres, on ne les franchit pas

Ele tem estilo, gestos delicadosIl a de l'allure, des gestes délicats
A vida ligeira desse mundoLa vie légère de ce monde-là
Ele também é, tanto, tudo o que não éIl est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas

Mas as mulheres não sabem ver essas coisasMais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
Ela não me vêElle ne me voit pas

Podemos mudar tantas coisas se quisermos, se lutarmosOn peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat
Mas não essas injustiçasMais pas ces injustices-là

Quando ela passa, ela apaga como um brilhoQuand elle passe, elle efface comme un éclat
Diante de um céu é ela que vemosDevant un ciel c'est elle qu'on voit
Ela é tão rainha que só merece um reiElle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Outro que euUn autre que moi
Eu não sou reiJe ne suis pas roi
Ela não me vêElle ne me voit pas