Nos mains

Nossas Mãos

Nos mains

Com os dedos entrelaçados na armaSur une arme les doigts noués
Pra agredir, cerrando os punhosPour agresser, serrer les poings
Mas nossas palmas são pra amarMais nos paumes sont pour aimer
Não tem carinho com as mãos fechadasY a pas de caresse en fermant les mains
Longas, unidas em oraçãoLongues, jointes en prière
Bem abertas pra aclamarBien ouvertes pour acclamer
Num punho, as coisas a subtrairDans un poing les choses à soustraire
Não dá pra estender com os dedos dobradosOn ne peut rien tendre les doigts pliés

Quando abrimos nossas mãosQuand on ouvre nos mains
Basta nada, dez vezes nadaSuffit de rien dix fois rien
Basta um ou dois segundosSuffit d'une ou deux secondes
Mal um gesto, um outro mundoA peine un geste, un autre monde
Quando abrimos nossas mãosQuand on ouvre nos mains

Mecânica simples e fácilMécanique simple et facile
Veias e dez metacarposDes veines et dix métacarpiens
Das falanges aos tendões dóceisDes phalanges aux tendons dociles
E você solta ou seguraEt tu relâches ou bien tu retiens
E unhas feitas pra arranharEt des ongles faits pour griffer
Crescem do lado erradoPoussent au bout du mauvais côté
Aquele que ameaça ou designaCelui qui menace ou designe
Do outro lado, entregamos nossas vidas nas linhasDe l'autre on livre nos vies dans les lignes

Quando abrimos nossas mãosQuand on ouvre nos mains
Basta nada, dez vezes nadaSuffit de rien dix fois rien
Basta um ou dois segundosSuffit d'une ou deux secondes
Mal um gesto, um outro mundoA peine un geste, un autre monde
Quando abrimos nossas mãosQuand on ouvre nos mains

Um simples gesto humanoUn simple geste d'humain
Quando nossos punhos se afrouxam assimQuand se desserrent ainsi nos poings
Quando nossas falanges se afastamQuand s'écartent nos falanges
Sem desconfiança, uma arma de trocaSans méfiance, une arme d'échange
Dos campos de batalha ao jardimDes champs de bataille en jardin
A coragem do sinal indígenaLe courage du signe indien
Um presente de ontem pra amanhãUn cadeau d'hier à demain
Só um instante de inocênciaRien qu'un instant d'innocence
Um gesto de reconhecimentoUn geste de reconnaissance
Quando abrimos como um estojoQuand on ouvre comme un écrin
Quando abrimos nossas mãos.Quand on ouvre nos mains.