Il Part

Ele Vai

Il Part

Pesado despertar entre seus braçosLourd éveil emmêlé de ses bras
De um sono denso como um comaD'un sommeil épais comme un coma
Arrancar do corpo a morna sensaçãoS'arracher du corps à la tiédeur
Aurora suja, já era horaSale aurore, il était déjà l'heure

Ele vai terminar a noite em outros braçosIl part finir sa nuit près d'autres bras
Perto de outra que dorme, ou que fingePrès d'une autre qui dort, ou qui fait semblant

Toda pálida, as peles, o silêncioToute blafarde, les peaux, le silence
Tudo separa, o frio, a impaciênciaTout sépare, le froid, l'impatience
Apagar, prudência miserávelEffacer, prudence misérable
Cabelos, perfumes, marcas de culpadoCheveux, parfums, traces de coupable

Ele vai, e eu já sinto tão longeIl part, et je le sens si loin déjà
Perto de outra mentira, que sonhaPrès d'un autre mensonge, qui songe

Ele vai e eu me digo que é a última vezIl part et je me redis c'est la dernière fois
Sem acreditar, estou com frioSans y croire, j'ai froid
A gente se ligaOn s'appelle
É issoC'est ça