SERRE-MOI

Aperta-me

SERRE-MOI

Porque a chuva, o destinoParce que la pluie, le sort
Os ventos, a noite, lá foraLes vents, la nuit, dehors
As palavras tremendo que já não sabemos acreditarLes mots tremblants qu'on ne sait plus croire
Porque os ausentes e nossas memóriasParce que les absents et nos mémoires

Porque com o tempo, vaiParce qu'avec le temps, va
Tudo, diz ele, tudo se vaiTout, dit-il, tout s'en va
Belo camarada, nossas belas esperançasBeau camarade, nos beaux espoirs
Porque a triste ironia dos espelhosParce que la triste ironie des miroirs

Dos espertos que falam altoDes malins qui parlent haut
Dos esquecidos privados de palavrasDes oubliés privés de mots

Aperta-me forteSerre-moi fort
Aperta-me de novo, pequenaSerre-moi encore, petite
Quando a sua juventude e seu cenárioQuand ta jeunesse et ton décors
Sem seus carinhos, a vida mordeSans tes caresses, la vie mord

Aperta-me forteSerre-moi fort
Aperta-me de novo, pequenaSerre-moi encore, petite
Fecha os braços, fecha a portaFerme les bras, ferme la porte
Para os demônios que me levamAux diables qui m'emportent
Para os demônios que me levamAux diables qui m'emportent
Para os demônios que me levamAux diables qui m'emportent