Dumka Na Dwa Serca (Duet With M.SzczeNiak)

Dumka Na Dwie Serce (dueto com M.SzczeNiak)

Dumka Na Dwa Serca (Duet With M.SzczeNiak)

Meu falcão de olhos nubladosMój sokole chmurnooki
Pergunte sobre mimPytaj o mnie
Altas montanhasGór wysokich
Pergunte sobre mimPytaj o mnie

florestas sábiasLasów mądrych
E me liberteI uwolnij mnie
Meu falcão, meu transparenteMój sokole, mój przejrzysty
Pergunte sobre mimPytaj o mnie

Como devo perguntar às estrelas no céu?Jak mam pyta gwiazd w niebiosach?
Eles têm inveja do seu doteS zazdrosne o Twj posag
Quatro caixas de melO mioci cztery skrzynie
E para o seu bemI o dobro Tw
Meu querido!Mj miy!

Correntes rápidasNurtów bystrych
Pergunte sobre mimPytaj o mnie
Flores silvestresKwiatów polnych
E me liberte, meu amorI uwolnij mnie, mój miły

Como posso perguntar às estrelas nos céus?Jak mam pytać gwiazd w niebiosach
Eles têm inveja do seu doteSą zazdrosne o Twój posag
Quatro Baús Sobre o AmorO miłości cztery skrzynie
E por Sua bondade, meu queridoI o dobroć Twą, mój miły

Como faço para perguntar a outras mulheres?Jak mam pytać innych kobiet?
Meu coração será descoberto em vocêSerce me odkryją w Tobie
E mesmo que eles saibamI choć wiedzą
Eles não vão dizerNie powiedzą
Eu não vou te encontrarNie odnajdę Cię

Meu falcão trovãoMój sokole gromowładny
Pergunte às famosas estepes sobre mimPytaj o mnie stepów sławnych
Pergunte a essas ervas daninhas perfumadasPytaj tych burzanów wonnych
E me liberteI uwolnij mnie

Através dos montes de cinzasPrzez kurhany spopielałe
Por todas as fazendas em chamasPrzez chutory w ogniu całe
Eu não sei mais o que é dormirSnu już nie znam
Eu meço a estepeStep odmierzam
Meu queridoMój miły

Como posso perguntar à lua?Jakże pytać mam księżyca?
Ele se amaOn się kocha
Em seus alunosW Twych źrenicach
O sol se esconderá e a estepe o cobriráSłońce zgoni, step zasłoni
Eu não vou te encontrarNie odnajdę Cię
Meu queridoMój miły

Como posso perguntar a um cossaco?Jakże pytać mam Kozaka?
Quem adoeceu de amorCo na miłość chorą zapadł
Ele incendiaria o mundo de tanta dorOn by z żalu świat podpalił
Se ele te perdesseGdyby stracił Cię
MeuMnie

Como posso perguntar à lua?Jakże pytać mam księżyca?
Ele se amaOn się kocha
Em seus alunosW Twych źrenicach
O sol se esconderá e a estepe o cobriráSłońce zgoni, step zasłoni

Você não vai me encontrarNie odnajdziesz mnie
Estamos olhando fixamente, ouvindoMy wpatrzeni, zasłuchani
Tão contemporâneo ao extremoTak współcześni aż do granic
Numa sala de cinema escura, secretamenteW ciemnym kinie, po kryjomu
Enxugamos uma lágrimaOcieramy łzę