אִם נִנְעֲלוּ (Im Nin'alu)

Espiritualidade e tradição em “אִם נִנְעֲלוּ (Im Nin'alu)” de Ofra Haza

Em “אִם נִנְעֲלוּ (Im Nin'alu)”, Ofra Haza destaca a diferença entre as limitações impostas pelos homens e a abertura constante do divino. O verso repetido “אִם נִנְעֲלוּ דַּלְתֵי נְדִיבִים, דַּלְתֵּי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ” (“Mesmo que as portas dos ricos estejam fechadas, as portas do céu nunca estarão fechadas”) reforça a ideia de que, mesmo diante de obstáculos sociais ou materiais, a conexão com Deus permanece sempre acessível. Esse tema central vem do poema original do rabino Shalom Shabazi, importante figura da tradição judaica iemenita, e traz uma mensagem de esperança e fé.

A letra também faz referência a elementos da tradição judaica, como “אֵל חַי מְרוֹמָם עַל כְּרוּבִים” (“Deus vivo exaltado sobre os querubins”) e menciona criaturas celestiais com “seis asas” que “voam ao redor”. Essas imagens remetem à visão mística dos anjos e seres celestiais que louvam a Deus continuamente, ressaltando a grandiosidade e a santidade do divino. Ao unir essas referências espirituais à musicalidade tradicional iemenita e elementos pop, Ofra Haza cria uma ponte entre o passado e o presente, transmitindo uma mensagem universal de acesso ao sagrado, independentemente das circunstâncias terrenas.