Mitte Juni

Meio de Junho

Mitte Juni

Um par de nuvens manda sinaisEin Wolkenpaar gibt Morsezeichen
só o vento responde em silêncionur der Wind antwortet stumm
E a catedral na minha janelaund der Dom an meinem Fenster
fica ali, só fazendo figuraçãosteht wie immer einfach nur blöd rum

Uma chuva que promete muitoEin Regenguß, der viel verspricht
um dia de tempo feio, cinza e horrívelein Schmuddeltag, so grau und häßlich
no corredor a luz já acende de manhãim Flur brennt morgens schon das Licht
e meu gato mia de um jeito insuportávelund meine Katze quietscht so entsetzlich

No quinto andar, porta número umIm fünften Stock, Tür Nummer eins
logo ao lado, atrás do banheiro barulhentogleich nebenan hinterm rauschenden Klo
estou sentado na minha cama bagunçadahock ich auf meinem zerwühlten Bett
brincando de roleta russa comigo mesmound spiel mit mir Russisch Roulette

Meio de junho, dizem as pessoasMitte Juni, sagen die Leute
e reclamam da chuva e de tudound schimpfen auf den Regen und auf alles
Meio de junho, e hoje é o diaMitte Juni, und das ist heute
hoje você ia virheute wolltest du kommen

Eu uso um casaco cheio de estrelasIch trag 'n Mantel voller Sterne
e afilo meus dentes pontudosund feile mir die Zähne spitz
pra te devorar melhorDamit ich dich besser fressen kann
Hoje eu tô com medo do homem de pretoIch habe heut' so Angst vorm Schwarzen Mann

Eu escuto as gotas d'águaIch lausche auf den Wassertropfen
que escorrem lentamente pela paredeDer leise durch die Mauer rinnt
e lá em cima, no canto, no tetoUnd oben in der Ecke, an der Decke
vejo uma aranha gorda tecendoSeh' ich, wie 'ne fette Spinne spinnt

Eu como grandes pastilhas de gostoIch esse große Luschtabletten
te mando um último telegrama de despedidaSchick dir zum Abschied 'n letztes Telegramm
"Então viva feliz e envelheça"Dann lebe glücklich und werde alt
até que o mundo estoure em mil pedaços"bis das die Welt in 1000 Stücke knallt"

Meio de junho, dizem as pessoasMitte Juni, sagen die Leute
e reclamam da chuva e de tudound schimpfen auf den Regen und auf alles
Meio de junho, e hoje é o diaMitte Juni, und das ist heute
hoje você ia virheute wolltest du kommen