Heimweh Nach Berlin

Saudade de Berlim

Heimweh Nach Berlin

Em algum lugar ali, bem longe pro lesteIrgendwo da drüben, ziemlich weit nach Osten
quase na Taiga, em posto perdidoschon fast in der Taiga, auf verlornem Posten
você mantém a posição, no meio da DDR, ...hälst du die Stellung, mitten in der DDR, ...

No oeste dourado, quase nunca pensam em vocêIm goldnen Westen denkt man selten an dich
você é o exterior alemão, que é tão diferentedu bist deutsches Ausland, das so anders ist
como uma ilha, cercada pelo nadawie eine Insel, umgeben vom Nichts
e uma viagem que vale a pena, que promete o que você é.ne Reise wert, die verspricht was du bist.

De cada poro flui sua dor mundialAus jeder Pore fließt dein Weltschmerz
eu vi brilho e glória e tanquesdu hast Glanz und Gloria und Panzer gesehn
te dividiram, apostaram, mentiramman hat dich gevierteilt, verwettet, belogen
dois você foi forte o bastante pra não sucumbir.doch du warst zäh genug nicht draufzugehn.

Com você, o dia nunca fecha os olhosBei dir macht der Tag nie die Augen zu
você é o Pequeno Nova York na areia de Brandemburgodu bist Klein-New York im märkischen Sand
você atrai como a luz as mariposasdu ziehst wie das Licht die Motten an
com sua grande boca, com muito coração e razão.mit deiner großen klappe mit viel Herz und Verstand

Oh oh, BerlimOh oh, Berlin
eu preciso sair, eu preciso ir emboraich muß hier weg, ich muß hier raus
preciso de Berlimmuß nach Berlin
porque só lá eu me sinto em casaweil ich nur da richtig zu Hause bin
porque eu tenho saudade de Berlim.weil ich Heimweh hab nach Berlin.

Você ainda é jovem mesmo com a idadeDu bist auch im Alter noch jung geblieben
não está cega pelo dinheiro gordobist nicht verblendet vom dicken Geld
aqui ainda tem currywurst às três da manhãhier gibts nachts um drei noch Currywürste
e os melhores taxistas do mundo.und die besten Taxifahrer der Welt.

Você vive com duas almas no peitoDu lebst mit zwei Seelen in deiner Brust
seu coração está dividido entre leste e oestedein Herz ist in Ost und West getrennt
e sua tristeza está na sua muralhaund deine Trauer steht auf deiner Mauer
e se lê como seu pequeno testamento.und die liest sich wie dein kleines Testament.

Oh oh, BerlimOh oh, Berlin
eu preciso sair, eu preciso ir emboraich muß hier weg, ich muß hier raus
preciso de Berlimmuß nach Berlin
porque só lá eu me sinto em casaweil ich nur da richtig zu Hause bin
porque eu tenho saudade de Berlim.weil ich Heimweh hab nach Berlin.