Diaper Man

Homem da Fralda

Diaper Man

[JERRY (falado)][JERRY (spoken)]
Então, Montel, o que você está pensando?So, Montel, what's on your mind?

[MONTEL][MONTEL]
Eu tenho visto a Andrea aqui,I've been seeing Andrea here,
E nós estamos apaixonados,And we're in love,
Estamos apaixonados,We're in love,
Estamos apaixonados!We're in love!

[JERRY (falado)][JERRY (spoken)]
E o que você quer dizer para a Andrea?And what is it that you want to tell Andrea?

[MONTEL][MONTEL]
Bem, Jerry...Well, Jerry...

[JERRY (falado)][JERRY (spoken)]
Não fale comigo. Fale com a Andrea.Don't talk to me. Talk to Andrea.

[MONTEL][MONTEL]
Querida, eu te amo com todo meu coração,Baby, I love you with all of my heart,
Mas tem uma coisa que você poderia fazer por mim,But there is one thing you could do for me,
Que poderia mudar minha vida!Which could change my life!
Mudar minha vida!Change my life!

[ANDREA][ANDREA]
Me conta, amor!Tell me, baby!
Me conta, amor!Tell me, baby!

[MONTEL][MONTEL]
Bem, amor...Well, baby...

[ANDREA][ANDREA]
Me conta, amor!Tell me, baby!
Me conta, amor!Tell me, baby!

[MONTEL][MONTEL]
Bem, amor...Well, baby...

[ANDREA][ANDREA]
Me conta, amor!Tell me, baby!
Me conta, amor!Tell me, baby!
Me conta, amor!Tell me, baby!
Me conta, amor!Tell me, baby!
Me conta!Tell me!

[MONTEL][MONTEL]
Eu quero ser seu bebê, amor.I wanna be your baby, baby.

[ANDREA][ANDREA]
Você é meu bebê, amor!You are my baby, baby!

[MONTEL][MONTEL]
O que eu quero dizer é...What I mean is...
Eu quero ser seu BEBÊ.I wanna be your BABY.

[ANDREA][ANDREA]
...O quê?...What?

[MONTEL][MONTEL]
Ser seu BEBÊ.Be your BABY.

[ANDREA][ANDREA]
Você deve estar brincando...You've gotta be kidding...

[MONTEL][MONTEL]
Ser seu bebê, ser seu bebê.Be your baby, be your baby.

[ANDREA][ANDREA]
Você deve estar brincando...You've gotta be kidding...

[MONTEL][MONTEL]
Ser seu bebê, ser seu bebê.Be your baby, be your baby.

[ANDREA][ANDREA]
Me diz que isso é uma besteira!Tell me this is bullshit!

[MONTEL][MONTEL]
Amor, eu quero ser seu bebê, amor!Babe, I wanna be your baby, baby!
B-A-B com um Y!B-A-B with a Y!
B-A-B-Y!B-A-B-Y!

[ANDREA][ANDREA]
Que porra?!What the fuck?!
Que porra?!What the fuck?!
Jesus Cristo!Jesus Christ!
O que você está dizendo?!What're you saying?!

[MONTEL][MONTEL]
Se o bebê ficar mal, se o bebê ficar relaxado,If baby gets bad, if baby gets slack,
Mamãe dá um grande, grande tapa no B-A-B-Y!Mama give B-A-B-Y big, big smack!

[ANDREA][ANDREA]
Montel, o que você está dizendo?Montel, what're you saying?

[MONTEL][MONTEL]
Bebê!Baby!

[ANDREA][ANDREA]
Para com isso!Stop it!
Que porra está acontecendo aqui?What the fuck is happening here?

[MONTEL][MONTEL]
Bebê!Baby!

[ANDREA][ANDREA]
Para com isso!Stop it!

[MONTEL][MONTEL]
Bebê!Baby!

[ANDREA][ANDREA]
Cuidado!Watch it!
Montel! Montel, que porra está acontecendo aqui?Montel! Montel, what the fuck is going on here?

[MONTEL][MONTEL]
Mamãe fica toda brava.Mama get all angwy.

[ANDREA][ANDREA]
Para com isso, Montel!Stop it, Montel!
Para com isso!Stop it!

[JERRY (falado)][JERRY (spoken)]
Andrea, você parece chateada. O que você quer dizer para o Montel?Andrea, you seem upset. What is it you want to say to Montel?

[ANDREA][ANDREA]
Montel...Montel...

[MONTEL][MONTEL]
Mamãe.Mama.

[ANDREA][ANDREA]
Pare com isso.Stop this.

[MONTEL][MONTEL]
Mamãe.Mama.

[ANDREA][ANDREA]
Nós podemos...We can...

[MONTEL][MONTEL]
Mamãe.Mama.

[ANDREA][ANDREA]
...resolver isso!...work it out!

[MONTEL][MONTEL]
Isso significa muito para mim, amor.It mean a lot to me, baby.

[ANDREA][ANDREA]
Faça terapia!Get some therapy!

[MONTEL][MONTEL]
Isso ajudaria na parte da cama!It would help in the bed department!

[ANDREA][ANDREA]
...Parte da cama?...Bed department?

[MONTEL][MONTEL]
Sim!Yes!

[ANDREA][ANDREA]
Você está dizendo que eu sou ruim na cama?!Are you saying I'm bad in bed?!

[MONTEL][MONTEL]
Não, amor!No, baby!

[ANDREA][ANDREA]
O que então?What then?

[MONTEL][MONTEL]
Bem...Well...

[ANDREA][ANDREA]
Fala logo! Fala logo!Spit it out! Spit it out!
Você está tentando dizer que é gay?!Are you trying to say you're gay?!

[MONTEL][MONTEL]
Não, amor!No, baby!
É muito difícil...It's so very hard...

[ANDREA][ANDREA]
Coloque uma calça!Put some pants on!
Seja um homem,Be a man,
E me diga! Me diga!And tell me! Tell me!

[MONTEL][MONTEL]
Bem...Well...

[ANDREA][ANDREA]
O quê?What?

[MONTEL][MONTEL]
É...It's...

[ANDREA][ANDREA]
O quê?What?

[MONTEL][MONTEL]
Er...Er...

[ANDREA E CONJUNTO][ANDREA AND ENSEMBLE]
O quê?!What?!

[JERRY'S INNER VALKYRIE][JERRY'S INNER VALKYRIE]
Por favor, não nos diga,Please don't tell us,
Podemos adivinhar!We can guess!

[JERRY (falado)][JERRY (spoken)]
Você vai sair da minha cabeça?! Estou trabalhando aqui! Agora sai!Will you get out of my head?! I'm working here! Now get out!