Primeln Und Elefanten

Primaveras e Elefantes

Primeln Und Elefanten

Imagino que aqui está meu escudo,Bild' ich mir ein, daß hier mein Schild liegt,
Recebo notícias dos meus joelhos,Krieg' ich Bescheid von meinen Knien,
Que logo estarei fora da imagem dela - sem piedade.Daß ich schon bald aus ihrem Bild flieg' - schonungslos.
Um traço frio de tinta molhada me coloca rindo na porta.Ein kühler Strich von nasser Farbe setzt mich lachend vor die Tür.
Não é nada encantadora minha situação, tão sem ela.Nicht grad' entzückend meine Lage, so ganz ohne sie.
Ela me leva, como vejo,Sie bringt mich, wie ich das so seh',
Com seu jeito a pensar:Mit ihrer Art auf den Gedanken:
Todas as primaveras com sua beleza pertencem aos elefantes.All die Primeln mit ihrer Pracht gehören zu den Elefanten.

Quero fazer como um bandido,Ich will es tun, wie's ein Bandit macht,
E me disfarçar, com o objetivo,Und mich verkleiden, mit dem Ziel,
De fazê-la se apaixonar por mim - numa noite de verão.Daß ich sie in mich verliebt mach' - in einer Sommernacht.
Vou com minhas marionetesIch werd' mit meinen Marionetten
Virar tempo e espaço pra ela,Zeit und Raum für sie verdreh'n,
Pra no final salvá-la - em meus braços.Um am Ende sie zu retten - in meinen Armen .
Ela me leva ...Sie bringt mich ...

Focinhos listrados, pelagens coloridas.Gestreifte Mäuler, bunte Häute.
A 80 trombas de distância, o eco encontra duas pessoas,80 Rüssel weit entfernt trifft das Echo auf zwei Leute,
Que se amam.Die sich lieben.
Uma dúzia de cicatrizes profundas é ocupada pela hera.Ein Dutzend tunneltiefer Narben ist vom Efeu okkupiert.
Aquele que está sozinho deve tê-las por este momento.Der alleine soll sie haben für diesen Augenblick.
Ela me leva ...Sie bringt mich ...
MãoHand
Numa noite de verão.in einer Sommernacht