Keine Männer

Nenhum Homem

Keine Männer

Limusine com motorista,Limousine mit Chauffeur,
por favor, sem escândalo, meu amorbitte kein´ Skandal, mon coeur
Você de vestido brilhante e eu de preto.Du im Glitzerkleid und ich in Schwarz.
Descontraída, você acerta no coração se quiser.Lässig triffst du, wenn du willst ins Herz.

Você passa pela porta com presença,Du gehst geistesgegenwärtig durch die Tür,
seja em Chicago ou aqui.ob in Chicago oder hier.
Eu só te sigo fielmente,Ich lauf dir treu nur hinterher,
teu sombra, nem mais, nem menos.dein Schatten, nicht weniger, nicht mehr.

Imagens, champanhe e olhares tangenciais.Bilder, Sekt und Blicke tangential.
A feminilidade domina localmente.Weiblichkeit dominiert lokal.
Até o garçom aqui usa meia de seda,Selbst der Oberkellner trägt hier Seidenstrümpfe,
seu andar tão encantador como o de uma ninfa.sein Gang so zauberhaft gleich einer Nymphe.

Freddy te morde suavemente na orelha,Freddy beißt dir zärtlich in dein Ohr,
você sabe o que ela quer dizer e a recrimina:du weißt, wie sie das meint und wirfst ihr vor:
Ela é muito agressiva do jeito dela,Sie wär in ihrer Art zu aggressiv,
sombrio ainda, como foi da última vez.finster noch, wie das letztens lief.

A chefe desse clube é uma mulher,Der Boss in diesem Club ist eine Frau,
nos outros, não se sabe tão bem.bei andern weiß man das nicht so genau.
Billy já esqueceu tudo isso,Billy hat das alles längst vergessen,
com que critério homens medem mulheres.mit welchem Maß Männer Frauen messen.

As medalhas, meu amor, jogue fora.Die Orden, meine Liebe, wirf sie ab.
Perdido é perdido, mesmo que por pouco.Verlor´n ist verlor´n, wenn auch knapp.
Você e eu, sua sombra, apostamos.Du und ich, dein Schatten, ham gewettet.
Mais uma vez, uma noite foi salva.Wieder mal ist eine Nacht gerettet.