Amour sans issue

Amor sem Saída

Amour sans issue

Perdido sem luz em um labirinto desconhecidoPerdu sans lumière dans un labyrinthe inconnu
Sem fio de Ariadne e sem saídaSans fil d'Ariane et sans issue
Sempre caminhando sozinho em direção a horizontes quiméricosToujours marchant seul vers des horizons chimériques
Sem penitenciário, sem exílioSans pénitencier, sans exil

Onde a vida seria cantadaOù la vie se chantonnerait
Onde as flores floresceriamOù les fleurs s'épanouiraient
Na bruma de um céu de líriosDans la rosée d'un ciel de lys
Na verdura de uma cama de amorDans la verdure d'un lit d'amour
Na bruma de um céu de líriosDans la rosée d'un ciel de lys
Na verdura de uma cama de amorDans la verdure d'un lit d'amour

Eu procuro a companheira de quem tanto me falaramJe cherche la compagne dont on m'a si souvent parlé
E que pacientemente me esperariaEt qui patiemment m'attendrait
Sob um véu de prata, os braços em cruz, o torso nuSous un voile d'argent, les bras en croix, le buste nu
Oferecendo ao céu seu corpo esticadoOffrant au ciel son corps tendu

Vítima das areias quentesVictime des sables brûlants
Submissa ao capricho dos ventosSoumise au caprice des vents
Ela tem os cabelos da auroraElle a les cheveux de l'aurore
E o sorriso do solEt le sourire du soleil
Ela tem os cabelos da auroraElle a les cheveux de l'aurore
E o sorriso do solEt le sourire du soleil

Eu caminho em direção a você, atravessando vulcões e rochasJe marche vers toi traversant volcans et rochers
Passando por montanhas e glaciaresPassant les monts et les glaciers
Eu grito minha dor na profundidade dos abismosJe cris ma douleur dans la profondeur des abîmes
Contra paredes escuras e vaziasContre des parois sombres et vides

Fúria delirante do meu cérebroFou délire de mon cerveau
As palavras ressoam sem ecoLes mots résonnent sans écho
Beleza exaltada pelo sonhoBeauté exaltée par le rêve
Nunca chegarei à praiaJamais je n'atteindrai la grève
Do meu amor imaginárioDe mon imaginaire amour
Desse amor inacessívelDe cet inaccessible amour