A Tale Of Two Lovers 2

A História de Dois Amantes 2

A Tale Of Two Lovers 2

1:43AM (Rapaz)1:43AM (Guy)
Não consigo dormir essa noiteI can't fall asleep tonight
Porque quero te abraçar forteBecause I want to hold you tight
Seguro sua foto sob a luz da luaI hold your photo under the moonlight
E desejo poder te tratar bemAnd wish that I could treat you right

Eu tenho sua foto, vejo seu rostoI have your photo, I see your face
Mas não consigo te ver andar, não sinto sua graçaBut I can't see you walk, can't feel your grace
Quero você aqui, cara a caraI want you here, with me face to face
Porque anseio pelo nosso primeiro abraçoBecause I long for our first embrace

Pego o telefone, e sei seu númeroI pick up the phone, and I know your number
Quero ouvir sua voz uma vez antes de dormirI want to hear your voice once before my slumber
Faz tanto tempo que não te vejo, quase um verão inteiroBeen so long since I've seen you, nearly one full summer
Mas seu rosto está sempre na minha mente, nunca embaçadoBut your face is always on my mind, never a blur

Disco seu número, depois de esperar o sinalI dial your number, after I wait for the tone
Você é tão especial, diferente de qualquer um que já conheciYou're so special, unlike anyone I've ever known
Quero estar com você, não aqui sozinhoI want to be with you, not here all alone
Quando começa a tocar, aperto o telefone um pouco maisWhen it starts to ring, a little more tightly I grip the phone

Sei que você desliga o telefone quando escurece lá foraI know you turn off your phone when it's dark outside
Então espero a noite toda, quando você está profundamente adormecidaSo I wait for dark every night, when you're deep asleep inside
Eu te amo tanto, mas esses sentimentos eu preciso esconderI love you so much, but these feelings I must hide
Pois sei que você não sente o mesmo, porque uma vez eu tenteiFor I know you don't feel the same way, because once I tried

Sua caixa de mensagens atende, e você começa a falarYour machine picks up, and you start to talk
Sua voz tão doce, rítmica como o relógio quando faz tic-tacYour voice so sweet, rhythmic like the clock when it ticktocks
Penso em alguns meses atrás, a última vez que te vi na calçadaI think back a couple months, the last time I saw you on thesidewalk
Eu sonho com você tão suavemente, e penso em você o tempo todoI dream of you so gently, and I think of you round-the-clock

Você me diz para deixar a mensagem após o bipYou tell me to leave the message after the beep
Espero um pouco mais, para ter certeza de que você está dormindoI wait a little longer, to make sure that you're asleep
Penso na primeira vez, quando te vi meu coração deu um saltoI think of the first time, when I saw you my heart took a leap
Porque um olhar para você, e meus sentimentos se aprofundaram tantoBecause one look at you, and my feelings have ran so deep

Espero um pouco mais, repetindo sua voz na minha cabeçaI wait a little longer, playing your voice over in my head
Não quero dormir, não quero ir para a camaI don't want to sleep, don't want to go to bed
Porque meus sonhos estão cheios de medoBecause my dreams are filled with dread
Sempre sonho com você, mas você sempre está com outra pessoaI always dream of you, but you're always with someone elseinstead

Mesmo nos meus sonhos não posso estar com vocêEven in my dreams I cannot be with you
Então como posso deixar o destino fazer o que deve fazer?So how can I let destiny do what it's supposed to
Quero cuidar de você, e te amar tambémI want to care for you, and to love you too
Mas sei que seu amor por mim nunca pode ser verdadeiroBut I know that your love for me can never be true

Desligo o telefone, e me deito de novoI hang up the phone, and lay back down
Antes de fechar os olhos, no meu rosto há uma pequena carrancaBefore I close my eyes, upon my face is a little frown
Quero te amar nas alegrias e tristezasI want to love you through ups and downs
Mas sei que sempre serei tratado como um palhaçobut I know I'll always get played like a clown

Então vou dormir, e meu coração chora em silêncio...So I go to sleep, and my heart quietly weeps...

2:55AM (Garota)2:55AM (Girl)
Você ligou de novo, como na noite passadaYou called again, like the night before
Mas me pergunto por que você ligouBut I wonder what you called for
A última vez que te vi foi na escola, quando você andou pelo corredorLast time I saw you was at school, when you walked down thecorridor
Eu te olhei mais uma vez antes de você sair pela portaI caught one more glance at you before you walked out the door

Por que você sempre brinca com meu coração?Why must you always play with my heart
Não te vejo há tanto tempo, agora meu mundo está desmoronandoHaven't seen you in so long, now my world is falling apart
Meu coração, você o perfurou como uma flechaMy heart, you pierced it like a dart
Então por que não consigo te esquecer, por que não consigo ser esperta?So why can't I forget you, why can't I be smart?

Desconhecido para você, eu sei que você ligouUnknown to you, I know that you called
Sei que toda noite, você liga e por um tempo hesitaI know that every night, you call and for a while you stall
Você não percebe que me importo com você e quero que me pegue quando eu cair?Don't you realize I care for you and want you to catch me when Ifall?
Quero segurar sua mão enquanto caminhamos pela praiaI want to hold your hand as we walk down a seashore

Sei que você ligou porque tenho Identificador de ChamadasI know that you called because I have Caller I.D.
Mas gostaria de saber também seu coração, só se eu tivesse a chave do seu coraçãoBut I wish I also knew your heart, only if I had your heart'skey
Mas aqui estou eu, sozinha, só eu e euBut here I am all alone, just myself and me
Não importa o quanto eu implore, não consigo ser feliz com vocêNo matter how hard I plea, I just can't be with you happily

Então me deito na cama e tento dormirSo I lay back on my bed and try to go to sleep
Vejo seu rosto quando tento contar carneirinhosI see your face when I try counting sheep
Aqui estou, sozinha, um monte de amor não correspondidoHere I lay all alone, an unloved heap
Devagar, as lágrimas começam a vir; meus olhos e meu coração choram...Slowly, tears start to come; my eyes and heart weep...