Berlin ouest

Berlim Oeste

Berlin ouest

Se você voltar de manhã cedoSi tu reviens au petit matin
pelas ruas de Berlim Oeste.dans les rues de Berlin ouest.
Na neblina da sua memóriaDans le brouillard de ta mémoire
você busca um sinal ou o que sobrou.Tu cherches un signe ou ce qui reste.
Mas não sobrou nada, só o nada mesmoMais il ne reste rien, que le rien du tout
e uma cidade que não tá nem aí.et une ville par dessus qui s'en fout.
O amor de ponta-cabeça, a guerra do tédio,L'amour à l'envers, la guerre à l'ennui,
o mesmo sol de dia, à noite.le même soleil le jour, la nuit.

Quando você chega, um zoológico, a estação,Quand tu débarques, un zoo, la gare,
ousamos ouvir as guitarras miando.on entend miauler les guitares.
Nesse cenário, corpos entrelaçados,Dans ce décor, vautrés corps à corps,
zumbis multicoloridos.des zombies multicolores.
Berlim mofada, Berlim sem saída,Berlin moisissure, Berlin sans issue,
eu te conheço há muito tempo, isso é certo.j' te connais depuis longtemps ça c'est sûr.
Eu vim aqui várias vezes como todas as crianças,J'suis venue souvent comme tous les enfants,
quebrar minha cabeça na parede,casser ma tête contre le mur,
quebrar minha cabeça na parede.casser ma tête contre le mur.

Se você voltar de manhã cedoSi tu reviens au petit matin
pelas ruas de Berlim Oeste.dans les rues de Berlin ouest.
Você não tá perdido, tem conhecidosT'es pas paumé, t'as des familiers
entre aqueles que vão, que ficam.parmi ceux qui vont, qui restent.
Eu até reconheci o Christopher, o doidoJ'ai même reconnu Christopher le fou
que sempre queria ir pra outro lugar.qui voulait toujours partir ailleurs.
Ele se estabeleceu aqui, fumando um pouco de tudo,Il s'est fixé là, fumant un peu tout,
nas paredes ele pinta flores.sur les murs il peint des fleurs.
Ele se estabeleceu aqui, fumando um pouco de tudo,Il s'est fixé là, fumant un peu tout,
nas paredes ele pinta flores.sur les murs il peint des fleurs.