Beethoven

Beethoven

Beethoven

Além do mundoAu-delà du monde
Que alguém responda!Que quelqu'un réponde !
Mártir e guerreiraMartyre et guerrière
Violência cotidianaViolence ordinaire
Palácio de lealdadePalais d'allégeance
Mercado de indulgênciaMarché d'indulgence
Entre tantas vozesParmi tant de voix
O silêncio é reiLe silence est roi
Silêncio do marSilence de la mer
Noites, um desertoDes nuits, d'un désert
Nossos gritos, nossas lutasNos cris, nos combats
Quem os ouvirá?Qui les entendra ?

O mundo é surdoLe monde est sourd
Como BeethovenComme Beethoven
Surdo ao amorSourd à l'amour
Gritando seu ódioHurlant sa haine
Hino à alegriaHymne à la joie
E réquiemEt requiem
Cada um por siChacun pour soi
E Deus, mesmo assim.Et Dieu quand même.

Obra-prima em poeiraChef-d'oeuvre en poussière
Esplendor e misériaSplendeur et misère
Frágil e imensoFragile et immense
Orgulho, impotênciaOrgueil, impuissance
Mentira e mistérioMensonge et mystère
Vingança e raivaVengeance et colère
Na noite dos temposDans la nuit des temps
Ninguém se ouve.Personne ne s'entend.

O mundo é surdoLe monde est sourd
Como BeethovenComme Beethoven
Surdo ao amorSourd à l'amour
Gritando seu ódioHurlant sa haine
De ValquíriaDe Walkyrie
Em wagnerianaEn wagnérienne
Tanto gênioTant de génie
E Deus, mesmo assim.Et Dieu quand même.

E a vida passa cantandoEt la vie passe en chantant
Harmonia, contratemposHarmonie, contretemps
O mundo é um poema infinito.Le monde est un infini poème.

O mundo é surdoLe monde est sourd
Como BeethovenComme Beethoven
Surdo ao amorSourd à l'amour
Gritando seu ódioHurlant sa haine
Hino à alegriaHymne à la joie
E réquiemEt requiem
Cada um por siChacun pour soi
E Deus, mesmo assimEt Dieu quand même
O mundo é surdoLe monde est sourd
Como Beethoven.Comme Beethoven.