Je ne sais plus rien

Eu Não Sei Mais de Nada

Je ne sais plus rien

É uma lágrima de ternuraC'est une larme de tendresse
Sobre um sorriso que me vem à menteSur un sourire qui me revient
É mais ou menos tudo que restaC'est à peu près tout ce qui reste
Tudo que sobra no final.Tout ce qui reste à la fin.

Eu sabia as palavrasJe savais les mots
E os gestos, as promessasEt les gestes, les promesses
E eu amava o calor da sua peleEt j'aimais le feu de ta peau
Sob minhas mãosSous mes mains
Eu podia desenharJe pouvais dessiner
Todas as nossas noites de caríciasToutes nos nuits de caresses
Esta noite,Ce soir,
Eu não sei mais de nada.Je ne sais plus rien.

Tantos silêncios nos separamTant de silences nous séparent
Ou tantas palavras que matam a vidaOu tant de mots qui tuent la vie
E quando seus olhos negros se encobriamEt quand se voilaient tes yeux noirs
No pleno sol, era como se fosse noite.En plein soleil il faisait nuit.

Eu sabia as palavrasJe savais les mots
E os gestos, as promessasEt les gestes, les promesses
E eu amava o calor do seu sangueEt j'aimais le feu de ton sang
Nas suas costasDans tes reins
Eu podia desenharJe pouvais dessiner
Todas as nossas noites de caríciasToutes nos nuits de caresses
Esta noite,Ce soir,
Eu não sei mais de nada.Je ne sais plus rien.

Que voltem as palavrasQue reviennent les mots
E os gestos, as promessasEt les gestes, les promesses
Que o fogo acenda de novoQue s'allume à nouveau le feu
Que você retémQue tu retiens
Deixe-me esperar uma noiteLaisse-moi espérer une nuit
De caríciasDe caresses
Sem vocêSans toi
Eu não sou mais nada.Je ne suis plus rien.