L'oiseau tonnerre

O Pássaro Trovão

L'oiseau tonnerre

Ele veio um homem de ferroIl est venu un homme de fer
Como nunca se viu antesComme on n'en avait jamais vu
Nós o tratamos como um irmãoNous l'avons traité comme un frère
Não tememos os desconhecidosOn ne craint pas les inconnus

Nós o aquecemos, lavamos, alimentamosOn l'a chauffé lavé nourri
Mas aos seus pés, todas as nossas riquezasMais à ses pieds toutes nos richesses
E nós tomamos seu desprezoEt nous avons pris son mépris
Como um sinal de sabedoriaPour un signe de sagesse

Nossos filhos nadavam nusNos enfants nageaient nus
Nos braços do rioDans les bras de la rivière
Eles riram muito quando souberamIls ont bien ri quand ils ont su
Que o homem queria tomar nossas terrasQue l'homme voulait prendre nos terres

Quem é o proprietárioQui est propriétaire
De um raio de luaD'un rayon de lune
Dos reflexos da tarde na dunaDes reflets du soir sur la dune
A quem pertence o arA qui appartient l'air
Que esculpe a espumaQui sculpte l'écume
E até onde vê o olho do pássaro-trovãoEt jusqu'où voit l'oeil de l'oiseau-tonnerre

Eles semearam sangue, fogoIls ont semé le sang, le feu
E a desgraça até as nuvensEt le malheur jusqu'aux nuages
Erguendo seus pobres deusesEn brandissant leurs pauvres dieux
Que agitavam em imagensQu'ils agitaient sur des images

Na feiura de suas prisõesDans la laideur de leurs prisons
Nossas mulheres são paisagensNos femmes sont des paysages
Que nos fazem manter a razãoQui nous font garder la raison
Aqui onde tudo não passa de miragemIci où tout n'est que mirage

Nossos filhos não brincam maisNos enfants ne jouent plus
Nos braços do rioDans les bras de la rivière
Mas seu espírito paira acimaMais leur esprit plane au-dessus
Sobre as asas do pássaro-trovãoSur les ailes de l'oiseau-tonnerre

Quem é o proprietárioQui est propriétaire
De um raio de luaD'un rayon de lune
Dos reflexos da tarde na dunaDes reflets du soir sur la dune
A quem pertence o arA qui appartient l'air
Que esculpe a espumaQui sculpte l'écume
E até onde vê o olho do pássaro-trovãoEt jusqu'où voit l'oeil de l'oiseau-tonnerre

Quem é o proprietárioQui est propriétaire
De um raio de luaD'un rayon de lune
Dos reflexos da tarde na dunaDes reflets du soir sur la dune
A quem pertence o arA qui appartient l'air
Que esculpe a espumaQui sculpte l'écume
E para onde vai o voo do pássaro-trovãoEt où va le vol de l'oiseau-tonnerre

Quem é o proprietárioQui est propriétaire
De um raio de luaD'un rayon de lune
Dos reflexos da tarde na dunaDes reflets du soir sur la dune
A quem pertence o arA qui appartient l'air
Que esculpe a espumaQui sculpte l'écume
E para onde vai o voo do pássaro-trovãoEt où va le vol de l'oiseau-tonnerre