Non merci

Não, obrigado

Non merci

Nós nos dissemos adeusNous nous sommes dits adieu
Dividindo as culpasEn partageant les torts
Algo entre nós doisQuelque chose de nous deux
Pouco a pouco estava mortoPeu à peu était mort
Eu voltei pra casa com essa lembrançaJe suis rentré chez moi avec ce souvenir
Vinte anos perdidos e quantos ainda por virVingt années de perdues et combien à venir

Recomeçar minha vidaRecommencer ma vie
Não, obrigadoNon merci
A qualquer preçoA n'importe quel prix
Não, obrigadoNon merci
Acreditamos que as pessoas são felizes,On croit les gens heureux,
Porque não as conhecemosParc'qu'on n'les connaît pas
Não vivemos com elasOn ne vit pas chez eux
Suas feridas não sangramLeurs blessures ne saignent pas

Pensamos que com dinheiroOn pense qu'avec l'argent
Temos também o amorOn a aussi l'amour
Ganhamos, acima de tudoOn a gagné surtout
Pra sempre ganhar maisA en gagner toujours
Nossos prazeres separados se tornaram chatosNos plaisirs séparés devenaient fastidieux
Fizemos o que pudemosOn a fait c'qu'on a pu
Podíamos ter feito melhor?Est-ce qu'on pouvait faire mieux ?

Recomeçar minha vidaRecommencer ma vie
Não, obrigadoNon merci
Eu já dei, tá bomJ'ai donné ça suffit
Não, obrigadoNon merci
O que temos em nossas almasCe qu'on a dans nos âmes
Desesperos e doresDésespoirs et douleurs
Estão escondidos pra sempreSont cachés pour toujours
Nos recantos do coraçãoDans les replis du coeur

Recomeçar minha vidaRecommencer ma vie
Não, obrigadoNon merci
A qualquer preçoA n'importe quel prix
Não, obrigadoNon merci
Se você pode ser amante, sem ser louco de amorSi tu peux être amant, sans être fou d'amour
E não ser amado, sem odiar em trocaEt ne plus être aimé, sans haïr à son tour

Desse inglês das Índias, conheço essas duas linhasDe cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Nunca serei um homem como escrevia KiplingJe ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling

Recomeçar minha vidaRecommencer ma vie
Não, obrigadoNon merci
A qualquer preçoA n'importe quel prix
Não, obrigadoNon merci
Acreditamos que as pessoas são felizes,On croit les gens heureux,
Porque não as conhecemosParc'qu'on n'les connaît pas
Não vivemos com elas......... nãoOn ne vit pas chez eux......... non
Suas feridas não sangramLeurs blessures ne saignent pas

Recomeçar minha vidaRecommencer ma vie

Nós nos dissemos adeusNous nous sommes dits adieu
Dividindo as culpasEn partageant les torts
Algo entre nós doisQuelque chose de nous deux
Simplesmente estava mortoSimplement était mort
Então,Alors,
Não, obrigadoNon merci