La partie de bridge

A Parte do Bridge

La partie de bridge

- Venham, venham, sejam legais,- Venez, venez, soyez aimable,
Venham jogar bridge na nossa mesa.Venez bridger à notre table.
O bridge é um jogo calmo e maravilhoso,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
O bridge é adorável.Le bridge est adorable.
Como assim, você não é muito boa?Comment, vous n'êtes pas très forte ?
Não tem problema nenhum, tanto faz!Ça ne fait rien du tout, qu'importe !
Se você errar, a gente finge que não viu.Si vous gaffez, nous fermerons les yeux.

- Sentem-se, não tem como escapar!- Asseyez-vous, vous ne pouvez pas y couper !
- Sou eu quem distribui- C'est moi qui donne
- Vai, corta, corta!- Allez, coupez, coupez !
- Espadas- Pique
- Dois de copas.- Deux carreau.
- Três sem trunfo- Trois sans atout
- Bom...- Bon...
- Dama- Dame
- Rei- Roi
- Valete- Valet
- Honra sobre honra!- Honneur sur honneur !
- Mas, afinal, o que você tá fazendo?- Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
- Meu ás de espadas!- Mon as de pique !
- Como assim, o ás de espadas?- Mais comment, l'as de pique ?
- Mas, meu ás de espadas!- Mais, mon as de pique !
- É loucura! Não posso aceitar- C'est fou ! Je ne puis pas admettre
Que me cortem quando sou a líder!Qu'on me coupe quand je suis maître !
- É com a força do morto que se joga- C'est à la force du mort qu'on joue
Pra não comprometer nada!Pour ne rien compromettre !
- E tem uma regra:- Et puis il existe une règle :
Na sua vez, joga a fraca!Dans sa longueur, on joue sa faible !
- Vamos lá, senhorita, mas em que você estava pensando?- Allons, mademoiselle, mais à quoi pensiez-vous ?
Quando você tem um joguinho bem fraco,Quand on n'a qu'un tout petit jeu de rien du tout,
Não se pede três sem trunfo!On ne demande pas trois sans atout !

- Senhores, vocês não são legais,- Messieurs, vous n'êtes pas aimables,
Eu vim até a mesa de vocês.J'étais venue à votre table.
O bridge é um jogo que me dá nojo,Le bridge est un jeu qui me fait horreur,
O bridge é detestável.Le bridge est détestable.
E antes de tudo, me deixem explicarEt puis d'abord, permettez que je vous explique
Por que joguei meu ás de espadas:Pourquoi j'ai joué mon as de pique :
É que eu achei que ia cortar a dama de copasC'est que j'ai cru couper la dame de cœur
E vocês não vão me engolirEt vous n'allez tout de même pas m'avaler
Por dois reis e um valete pequeno.Pour deux rois et pour un petit valet.

- Console-se, senhorita,- Consolez-vous, mademoiselle,
Nós estávamos sem juízo,Nous avions perdu la cervelle,
Você não precisava fazer grande slam.Vous n'aviez pas besoin de faire grand chelem.
Vai, pra que a gente te ame,Allez, pour qu'on vous aime,
Deixa essas cartas idiotas,Laissons ces cartes imbéciles,
- Deixa essas cartas idiotas,- Laissons ces cartes imbéciles,
Seque seus cílios e suas pupilas,Séchez vos cils et vos pupilles,
- Eu seco meus cílios e minhas pupilas.- Je sèche mes cils et mes pupilles.
- Quando se tem olhos tão doces quanto os seus,- Quand on a des yeux aussi doux que vous,
Mesmo com um joguinho bem fraco,Même avec un tout petit jeu de rien du tout,
Pode-se pedir quatro sem trunfo!On peut demander quatre sans atout !
Venham, venham, venham, venham...Venez, venez, venez, venez...
- Venham, venham, sejam legais;- Venez, venez, soyez aimable ;
Venham jogar bridge na nossa mesa.Venez bridger à notre table.
O bridge é um jogo calmo e maravilhoso,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
O bridge é adorável.Le bridge est adorable.