Rio

Rio

Rio

Estou ouvindo a luz da janela,I'm hearing the light from the window,
Estou vendo o som do mar,I'm seeing the sound of the sea,
Meus pés se soltaram das amarras,My feet have come loose from their moorings,
Estou me sentindo maravilhosamente livre.I'm feeling quite wonderfully free.

E eu acho que vou viajar pro RioAnd I think I will travel to Rio
Usando a música pra voar,Using the music for flight,
Não sei nada sobre o Rio,There's nothing I know of in Rio,
Mas tem a ver com a noite.But it's something to do with the night.
É só uma ideia malucaIt's only a whimsical notion
Voar pro Rio hoje à noite,To fly down to Rio tonight,
E provavelmente não vou voar pro Rio,And I probably won't fly down to Rio,
Mas, quem sabe, eu até vá.But then again, I just might.

Tem asas no pensamento da fantasia,There's wings to the thought behind fancy,
Tem asas no pensamento da brincadeiraThere's wings to the thought behind play
E dançar ao ritmo da risadaAnd dancing to rhythms of laughter
Faz da risada o ritmo da chuva.Makes laughter the rhythm of rain.

Então eu acho que vou viajar...So I think I will travel...

Sinto uma sensação de bem-estar,I feel such a sense of well-being,
Os problemas estão se resolvendo,The problems have come to be solved,
E o que eu achava que era pra batalhaAnd what I thought was proper for battle
Vejo agora que é pra amor.I see now is proper for love.

Então eu acho que vou viajar...So I think I will travel...

Reno? Por que Reno?Reno? Why Reno?
Não é Reno, seu idiota.Not Reno, dummy.
É Rio, Rio de Janeiro.Rio, Rio de Janeiro.