Ecce Gratum

A Celebração da Primavera em 'Ecce Gratum' de Carl Orff

A música 'Ecce Gratum', composta por Carl Orff, faz parte da obra 'Carmina Burana', uma cantata cênica baseada em uma coleção de poemas medievais. A letra, em latim, celebra a chegada da primavera, um tema recorrente na literatura e na música, simbolizando renovação, alegria e o fim das dificuldades do inverno.

O primeiro parágrafo da letra exalta a chegada da primavera, descrevendo-a como um tempo de alegria e renovação. A expressão 'Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia' pode ser traduzida como 'Eis que a primavera, desejada e bem-vinda, traz de volta as alegrias'. A natureza é personificada, com o prado florescendo e o sol brilhando, dissipando a tristeza do inverno. A primavera é vista como uma força poderosa que vence a severidade do inverno, trazendo um novo começo.

No segundo parágrafo, a transformação da natureza é destacada. O gelo e a neve derretem, e o inverno foge, dando lugar à primavera que alimenta o verão. A letra sugere que aqueles que não aproveitam a vida e a alegria que a primavera traz são infelizes. A primavera é associada à vitalidade e ao prazer, e a incapacidade de vivenciar isso é vista como uma miséria.

O último parágrafo celebra o amor e o prazer, temas comuns na poesia medieval. A referência a Cupido e Cipris (Afrodite) sugere uma conexão com o amor e a sensualidade. A letra exorta os ouvintes a se alegrarem e a se entregarem aos prazeres da vida, comparando-se a Páris, o príncipe troiano conhecido por sua beleza e suas paixões. A primavera, portanto, não é apenas um tempo de renovação natural, mas também de renovação emocional e sensual.