La Cumparsita

Em Cumparsita

La Cumparsita

Se você soubesse que até dentro da minha almaSi supieras que aun dentro de mi alma
Eu mantenho aquele amor que eu tinha por vocêConservo aquel cariño que tuve para ti
quem sabe se você soubesseQuien sabe si supieras
que eu nunca te esqueciQue nunca te he olvidado
voltando ao seu passadoVolviendo a tu pasado
Você se lembra de mimTe acordarás de mí

os amigos não vêm maisLos amigos ya no vienen
nem para me visitarNi siquiera a visitarme
ninguém quer me confortarNadie quiere consolarme
na minha afliçãoEn mi aflicción

desde o dia em que você partiuDesde el da que te fuiste
sinto uma angústia no peitoSiento angustias en mi pecho
eu disse percanta: o que você fezDecí percanta: ¿qué has hecho
Do meu pobre coração?De mi pobre corazón?
para o quarto abandonadoAl cuartito abandonado

nem o sol da manhãYa ni el sol de la mañana
espreitar pela janelaAsoma por la ventana
como quando você estavaComo cuando estabas vos
E aquele cachorro companheiroY aquel perrito compaero

que por causa da sua ausência eu não comiQue por tu ausencia no comía
Vendo-me sozinho outro diaAl verme solo, el otro día
ele também me deixouTambién me dejó

Se você soubesseSi supieras