Le discours d'Aristophane

O Discurso de Aristófanes

Le discours d'Aristophane

Eles eram homens e mulheresIls étaient hommes et femmes
Em um só corpo pra vidaEn un seul corps pour la vie
Eles eram homens e mulheresIls étaient hommes et femmes
Hermafroditas, espíritos lindosHermaphrodites, beaux esprits

Quatro pernas e quatro braçosQuatre jambes et quatre bras
Duas vezes mais inteligentesDeux fois plus intelligents
Invejosos e ciumentos do céuEnvieux et jaloux du ciel
Se achavam eternosS'imaginaient éternels

{Refrão:}{Refrain:}
Aqui estamos, homens e mulheresNous voilà hommes, nous voilà femmes
Raça um pouco confusa e intriganteRace un peu floue et intrigante
Aqui estamos, dois, aqui estamos, faltandoNous voilà deux, nous voilà manque
Procurando em todo lugar a metade de nósCherchant partout la moitié de nous

Todos os deuses cheios de raivaTous les dieux pleins de colère
Quiseram descer à terraVoulurent descendre sur la terre
Pra fazer um grande massacrePour y faire un grand carnage
E puni-los por essa ofensaLes punir de cet outrage

Quem poderá nos adorarQui pourra nous adorer
E o que fazer com uma terra vaziaEt que faire d'une terre vide
Seria preciso enfraquecê-losIl faudrait les affaiblir
Cortar ao meio seus desejosCouper en deux leurs désirs

{no Refrão}{au Refrain}

Todos cortados ao meioTous tranchés par le milieu
O desejo virou mistérioLe désir devint mystère
Todos cortados ao meioTous tranchés par le milieu
O amor caiu na terraL'amour tomba sur la terre

Cada um procurando sua metadeChacun cherchant sa chacune
E chorando muito sua desgraçaEt pleurant fort son infortune
Cada um procurando sua metadeChacun cherchant sa chacune
E o amor virou uma meia-luaEt l'amour devint une demi-lune

{no Refrão}{au Refrain}