Soleil du nord

Sol do Norte

Soleil du nord

Aqui em Paris, já é tarde, o asfalto reflete os faróisIci Paris, il est tard, le bitume reflète les phares
No fundo do termômetro, a gente bronzeia na cartinhaAu bas du thermostat on bronze à la carte postale
Por muito tempo, na minha juventudeLongtemps pendant mon jeune âge
Eu achava que a fábrica fazia as nuvensJe pensais que l'usine faisait les nuages
A água potável é cancerígena?L'eau potable est-elle cancéreuse ?
As noites no hospital ficariam carasLes nuits d'hôpital deviendraient coûteuses
Dizem que na cidade a gente não gosta de falar,Ils disent qu'en ville on aime pas parler,
Que venham viver mil por metro quadradoQu'ils viennent vivre à mille au mètre carré
Cada um no seu cubo, envelhecendo, nas tentáculos da solidãochacun son cube, y vieillir, dans les tentacules de la solitude
Sol do norte, sol do norte,Soleil du nord, soleil du nord,
Sol do norte quando no segundo semestreSoleil du nord quand au deuxième semestre
O mau tempo insiste e o palhaço se joga pela janelaLe mauvais temps insiste et le clown se défenestre

Mais um dia sem sombraEncore un jour sans ombre
Quando o astro está no seu zêniteQuand l'astre est à son zénith
Minha cidade é um tecido costurado de periféricosMa ville un tissu cousue de périphériques
A primavera nos transforma em selvagensLe printemps nous transforme en sauvages
No primeiro raio a gente mergulha sem praiaAu premier rayon on plonge sans plage
Esperamos o verão pra nos amontoar na casa dos outrosOn attend l'été pour s'entasser chez les autres
Essas pessoas do sul com sotaque quenteCes gens du sud à l'accent chaud
Não compartilhamos os mesmos horizontesOn ne partage pas les mêmes horizons
Pra viver os seus, a gente contribuiPour vivre les vôtres nous cotisons
Eu queria ver vocês correndo pelas favelasJ'voudrais vous y voir à courir les bidonvilles
Sonhando com torres de marfim pra criar sua filhaRêvant de tours d'ivoires où élever ta fille
Sol do norte, sol do norteSoleil du nord, soleil du nord
Família grande com um único salárioFamille nombreuse avec un seul salaire
É ver a mãe aos vinte anos e dezenove verões de apertoC'est voir la mère à vingt ans et dix-neuf étés de galère

O inverno dura três estaçõesL'hiver dure trois saisons
Quarenta anos de crédito pra uma casa bonitaQuarante ans de crédit la belle maison
A cada semana o jackpot aumentaChaque semaine grossit le jackpot
Os tempos estão difíceisLes temps durcissent
Os amigos não têm mais cigarroLes copains n'ont plus de clopes
Presos em jeans horríveisCoincés dans d'horribles jeans
Entre o futuro e nossas origensEntre l'avenir et nos origines
No fundo, tá tudo bem na FrançaAu fond ça va dans l'hexagone
A gente busca as cordas, puxa a cordaOn cherche les ficelles tire sur la corde
Dispensamos conselhosOn se passe de conseil

Parece que a miséria seria menos penosa sob o sol…Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil…