Toucher l'horizon

Tocar o Horizonte

Toucher l'horizon

Letras tranquilas, eu rimo, os pássaros se calamLyrics apaisants je rappe les oiseaux se taisent
Se divirta, escuta isso com sua daisyFais-toi plaisir, écoute ça avec ta daisy
Hoje de manhã tô bem na minha pele, tô com energia como essa mulher queCe matin j'suis bien dans ma peau, j'ai la pêche telle cette femme qui
Me dá pedaços de torta aos montesDame des parts de tartes par dizaines
Não se diz que fui atingido por um feitiçoTe dis pas frappé par un maléfice
Recomeça sua vida do zero quando eu a reinicio a menos dezRecommence ta vie à zéro quand je la redémarre à moins dix
Nasci desencantado, sem um centavo,Je suis né blasé sans un sou,
Depois me vi sem saída, todo enroladoPuis brassé me suis retrouvé sans issue
Bati de frente com meus obstáculosJ'suis rentré en collision avec mes obstacles
Transformo o pior em piada, a oferta em espetáculoTourne le pire à la dérision, l'offre en spectacle
Eu preciso acabar com tudo por quem não tem escolhaJe me dois de tout tuer pour ceux qui n'ont pas le choix
Minha canção não vai salvar o mundo, paciência dessa vezMa chanson va pas sauver le monde, tant pis pour cette fois
Se eu tivesse ouvido os professores, não seria o caraSi j'avais entendu les profs, je serais pas le type
Que estudam a escrita, deixa eles rirem, faço meu trampoDont on étudie l'écriture laisse-les rire, faire mon truc
Me coloquei essa meta, se eu chegar à metadeJe me suis fixé ce but si j'arrive à mi-chemin
Vou fazer história como aquele tigre morto por um poodleJe ferai date comme ce tigre tué par un caniche nain
Você nunca vai conhecer o fim da históriaTu connaîtras jamais la fin de l'histoire
Dando meia-volta a dois minutos da vitóriaEn faisant demi-tour à deux minutes de la victoire
Podemos mirar seu dinheiro, sua mulher e seu visonOn peut viser ton blé, ta femme et son vison
Mas quem pode se gabar de ter tocado o horizonteMais qui peut se vanter d'avoir touché l'horizon

Eu vou mais longe que o horizonteJ'irais plus loin que l'horizon
É bem melhor que a ponta do seu narizC'est bien mieux que le bout de son nez
Todos os muros que nos bloqueiam, vamos quebrarTous les murs qui nous bloquent brisons
Avança e deixa eles buzinaremAvance et laisse-les klaxonner
Vem, a velocidade do meu som é de arrepiarViens, la vitesse de mon son frisons

Ainda me sinto um dos que ninguém apostariaJe me sens encore de ceux sur qui nul ne miserait
Tantos capítulos quanto pelos tem um bisãoAutant de chapitres que de poil possède un bison
Vou encadeando espetos de problemas, uppercut, esquiva, ganchoJ'enchaîne les brochettes de problèmes, uppercut, esquive, crochet
O reverso da medalha é meu emblemaLe revers de la médaille c'est mon emblème
Você tá viajando com seus montes de projetosTu déconnes avec tes tonnes de projets
Eles vão se acumular com os de ano que vemIls vont encore s'entasser avec ceux de l'année prochaine
Vem, eu enchi o tanque de paciênciaViens, j'ai fais le plein de patience
Tem gasolina suficiente pra rodar até o horizonteY'a assez d'essence pour rouler jusqu'à l'horizon
Quem me ama, me sigaQui m'aime me suive
Traz os metais, as guitarrasAmène les cuivres, les guitares
Pão e azeiteDu pain et de l'huile d'olive
O único atalho é minha poção, não siga as placasLe seul raccourci est ma potion, ne suis pas les panneaux
Nenhuma indica a boa direção. Ação!Aucun n'indique la bonne destination. Action !
Deixa eu curtir minha paixãoLaisse-moi kiffer ma passion
Fugir porque a cada página as marionetes sonham que me isolemM'échapper car à chaque page des marionnettes rêvent qu'on m'isole
Infelizmente, quanto mais loucos, mais evitamos a camisa de forçaHélas plus on est de fous on évite la camisole
Te faço várias jogadas, não sou dos que desistemJ'te fais plein de feintes, pas de ceux qui démissionnent
O plano tá embaixo à esquerda, logo depois de do ré mi solLe plan se trouve en bas à gauche juste après do ré mi sol

RefrãoRefrain