Adeu

Adeus

Adeu

É aqui que a montanha e o marC'est ici que la montagne et la mer
Se encontraramSe sont rencontrées
Unidos sob a coroa solarUnies sous la couronne solaire
Para a eternidadePour l'éternité
Aqui uma beleza ainda selvagemIci une beauté encore sauvage
Me embriaga e me deixa tontoMe saoule et me grise
Quando é hora de deixar essa paisagemQuand il faut quitter ce paysage
O povo daqui dizLes gens d'ici se disent

Adeu Adeu, eles falam da tramontanaAdeu Adeu ils parlent de tramontanr
Adeu Adeu, da doçura catalãAdeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu, nunca é um adeusAdeu Adeu C'est jamais un adieu
AdeuAdeu

Aqui o azul do céu ficou avermelhadoIci le bleu du ciel a rougi
Três dias e três noitesTrois jours et trois nuits
Sob um céu de loucura à la DaliSous un ciel de folie à la Dali
Uma fogueira rugiuUn brasier a rugi

Banhada pelo vento - em sangueBattue par le vent - en sang
Lá está ela queimandoLa voilà qui brûle
Quem pode me dizer se é o ventoQui pourra me dire si c'est le vent
Ou a montanha que está uivando?Ou la montagne qui hurle ?

Adeu Adeu, é a tramontanaAdeu Adeu c'est la tramontane
Adeu Adeu, a loucura catalãAdeu Adeu la folie catalanr
Adeu Adeu, nunca é um adeusAdeu Adeu c'est jamais un adieu
Adeu AdeuAdeu Adeu

Mas toda vez a tramontanaMais chaque fois la tramontane
Novamente nos trazA nouveau nous ramène
Todas as cores que ela inflamaToutes les couleurs qu'elle enflamme
Novamente ela semeiaA nouveau elle sème
Acaricia seus cabelosCaresse tes cheveux
E a vida pouco a poucoEt la vie peu à peu
Volta a acariciar seus olhosRevient te caresser les yeux

Adeu Adeu, uma tramontanaAdeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu, doçura catalãAdeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu, flui em seus cabelosAdeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu, nunca direi adeusAdeu Adeu jamais j'dirai adieu
Adeu Adeu, à tramontanaAdeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu, à loucura catalãAdeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu, a olhos tão belosAdeu Adeu à de si beaux yeux
Adeu AdeuAdeu Adeu

Nos veremos no cabo de CreusOn s'reverra au cap Creus
Eu te digo adeuJ'vous dis adeu