Chacun pour soi

Cada um por si

Chacun pour soi

Cada um por siChacun pour soi
Não fazer sentimentalismoNe pas faire de sentiments
Cada um por siChacun pour soi
A gente ouve isso com frequênciaOn entend cela bien souvent
Sem estado de espíritoPas d'état d'âme
Nem tristeza na almaNi de vague à l'âme
Somos animais de sangue frioOn est des animaux à sang froid
Cada um por siChacun pour soi
Não cometer o erroNe pas commettre l'erreur
Cada um por siChacun pour soi
De não ser o melhorDe ne pas être le meilleur
Não dá nadaNe donne rien
Pega tudo que vemPrend tout ce qui vient
É cada um por si e todos por mimC'est chacun pour soi et tous pour moi

E ainda assimEt pourtant
Tem dias que a gente daria tudoY a des jours où l'on donnerait tout
Pra ter alguém ao nosso ladoPour avoir quelqu'un près de soi
Uma presença já é alguma coisaUne présence c'est déjà ça
E as noitesEt les nuits
Em que a gente se sente menos que nadaOù l'on se sent moins que rien
Porque o outro não está mais aquiParce que l'autre n'est plus là
Porque ele disse essas palavrasQu'il a prononcé ces mots là

Cada um por siChacun pour soi
Não fazer sentimentalismoNe pas faire de sentiments
Cada um por siChacun pour soi
A gente ouve isso com frequênciaOn entend cela bien souvent
Não é meu problemaC'pas mon problème
Sempre o mesmo temaToujours le même thème
Somos animais de sangue frioOn est des animaux à sang froid
Cada um por siChacun pour soi
Não cometer o erroNe pas commettre l'erreur
Cada um por siChacun pour soi
De não ser mais o melhorDe ne plus être le meilleur
Não dá presentesFais pas d'cadeaux
Tolerância zeroTolérance zéro
É cada um por si e todos por mimC'est chacun pour soi et tous pour moi

E ainda assimEt pourtant
Tem dias que a gente daria tudoY a des jours où l'on donnerait tout
Pra receber só um instantePour recevoir rien qu'un instant
De carinho, simplesmenteDe la tendresse tout simplement
E as noitesEt les nuits
Em que a gente se sente menos que nadaOù l'on se sent moins que rien
Porque cruzou um olharParce qu'on a croisé un regard
E viu neleEt qu'on y a vu
O que a gente se tornouCe qu'on était devenu
Ver nesse espelhoVoir dans ce miroir
Tudo que a gente perdeuTout ce qu'on a perdu

Cada um por siChacun pour soi
Não fazer sentimentalismoNe pas faire de sentiments
Cada um por siChancun pour soi
A gente ouve isso com muita frequênciaOn entend cela trop souvent
Eu quero que minha almaMoi j'veux qu'mon âme
Pegue fogoElle s'enflamme
Sou um animal de sangue quenteJe suis un animal à sang chaud
Cada um por siChacun pour soi
Não cometer o erroNe pas commettre l'erreur
Do cada um por siDu chacun pour soi
Eu não me importo em ser o melhorJe me fous d'être le meilleur
Não dá nadaNe donne rien
Pega tudo que vemPrend tout ce qui vient
Eu não posso fazer nada, não é pra mimMoi j'y peux rien c'est pas pour moi
Não é pra mimC'est pas pour moi
Cada um por siChacun pour soi