Chanson à ma femme

Canção para minha mulher

Chanson à ma femme

Nós percorremos juntosNous avons parcouru ensemble
Um pedaço de caminhoUn bout de chemin
O que nos une e nos retémCe qui nous lie et nous retiens
Você sabe bemTu le sais bien

Em segredo, um jardim de palavras-floresEn secret un jardin de mots-fleurs
Cresceu no meu coraçãoA poussé dans mon coeur
Mas é bobo, eu não tinha coragemMais c'est bête, je n'osais pas
De te dizer que eu era antes de vocêTe dire que j'étais avant toi

Como um solo coberto de geadaComme un sol couvert de givre
Que precisava tanto de solQui avait tant besoin de soleil
HmmmmHmmmm
Como um barco à derivaComme un bateau qui dérive
E para quem cada onda é igualEt pour qui chaque vague est pareille
Como uma janela cegaComme une fenêtre aveugle
Onde a luz nunca entraOù le jour ne pénètre jamais
Como um cachorro sem faroComme un chien sans flair
Como um lobo sem tocaComme un loup sans tanière
Como um fogo-fátuoComme un feu-follet

Nós descobrimos juntosNous avons découvert ensemble
Estranhos amanheceresD'étranges matins
Amanheceres claros seguidos de diasDes aubes claires suivies de jours
IncertosIncertains

Eu não tinha coragem de colher essas palavras-floresJe n'osais cueillir ces mots-fleurs
Que brotavam no meu coraçãoQui germaient dans mon coeur
Mas eu quero pelo menos uma vezMais je veux au moins une fois
Te confessar que você é para mimT'avouer que tu es pour moi

Como um sol sobre a geadaComme un soleil sur le givre
Como um céu de maio no meio do invernoComme un ciel de mai en plein hiver
HmmmmHmmmm
Como uma ilha onde chegamosComme une île où l'on arrive
Como uma ponte sobre o rioComme un pont par dessus la rivière
Como um lago onde eu me mergulhoComme un lac où je me plonge
Tão profundo que deve ser infinitoSi profond qu'il doit être infini
Você é como um sonhoToi c'est comme un songe
Quando se prolongaQuand il se prolonge
O tempo da vidaLe temps de la vie

Eu hesitei em te dizerJ'ai bien hésité à te dire
Essas poucas palavras-floresCes quelques mots-fleurs
De desfolhá-las, ao seu risoDe les effeuiller, à ton rire
Eu tinha medo.J'avais peur.