Jardin secret

Jardim Secreto

Jardin secret

Fala comigo sem pudorParle-moi sans pudeur
Sobre tudo que tá no seu coraçãoDe tout c'que t'as sur le coeur
Diz pra mim, diz pra mimDis-le moi, Dis-le moi
Você encontrou a felicidade?As-tu croisé le bonheur?

E tudo que a gente não dizEt tout ce qu'on ne dit pas
Que guarda bem lá no fundoQu'on garde au fond de soi
Não espera, diz pra mimN'attends pas, dis-le moi
Mesmo que não me diga respeitoMême si ça m'regarde pas

Fala contigo, fala contigoParle-toi, parle-toi
Eu não consigo nãoMoi je n'y arrive pas
Nunca as palavras vêmJamais les mots ne viennent
Não sei por quêJ'sais pas pourquoi
Fala comigoParle-moi
Que ela trema de alegria, de tristezaQu'elle tremble de joie, de tristesse
Se revolte, se confesseSe révolte, se confesse
Sua voz é uma caríciata voix est une caresse

Em qual caminho da infânciaSur quel chemin de l'enfance
Você perdeu a inocência?As-tu perdu l'innocence?
Lembre-se e me digaSouviens-toi et dis-moi
Você gostaria que tudo recomeçasse?Aimerais-tu qu'elle recommence?

Você tem muitos arrependimentos?As-tu beaucoup de regrets?
As falhas, os sucessosLes échecs, les succès
Diz pra mim e me dizDis-les moi et dis-moi
Você tem um jardim secreto?As-tu un jardin secret?

Fala contigo, fala contigoParle-toi, parle-toi
Eu sou muito desajeitadoMoi je suis trop maladroit
Não para, não paraSurtout n'arrête pas, n'arrête pas
Fala comigoParle-moi
Que seja cheia de promessasQu'elle soit remplie de promesses
Ou um grito de angústiaOu un cri de détresse
Sua voz sempre me acariciaTa voix toujours me caresse

Eu nunca soube falarJe n'ai jamais su parler
Sempre escuteiJ'ai toujours écouté
Tudo que eu sintoTout ce que je ressens
É por você que eu ouçoC'est par toi que je l'entends

Fala pra mim das suas raivasParle-moi de tes colères
Você ainda é sincera?Es-tu toujours sinc!re
Diz pra mim, sim, diz pra mimDis-le moi, oui dis-moi
Você é feliz ou amarga?Es-tu heureuse ou amère

Revele-me seus desejosDévoille-moi tes désirs
O que te faz corarQu'est-ce qui te fait rougir
Mesmo que em voz baixa, diz pra mimMême tout bas dis-le moi
Você já sentiu ódio?T'es-t-il arrivé de haïr

Fala contigo, fala contigoParle-toi, parle-toi
Eu não consigo nãoMoi je n'y arrive pas
Nunca as palavras vêmJamais les mots ne viennent
Não sei por quêJ'sais pas pourquoi
Fala comigoParle-moi
Que ela trema de alegria, de tristezaQu'elle tremble de joie, de tristesse
Se revolte, se confesseSe révolte, se confesse
Sua voz é uma caríciaTa voix est une caresse

Que seja cheia de promessasQu'elle soit remplie de promesses
Ou um grito de angústiaOu un cri de détresse
Sua voz sempre me abalaTa voix toujours me bouleverse