Les artistes d'eau douce

Os artistas da água doce

Les artistes d'eau douce

Viva os artistasVive les artistes
Que não têm nome!...Qui n'ont pas de nom!...
Viva os lampistas,Vive les lampistes,
Tão pouco realistasSi peu réalistes
Quando a arte improvisadaQuand l'art-sur-le-pouce
Os faz esquecerLeur fait oublier
Que em casa não cresceQue chez eux ne pousse
Muito dinheiro...Pas beaucoup de blé...

Aqueles que a sorteCeux-là que la chance
Faltou por pouco,A manqué de peu,
Mas cuja fé compensaMais dont la foi compense
Seu destino torto:Leur destin boîteux :
A sala impaciente...La salle impatiente...
O trem da periferiaLe train de banlieue
O vento quando choveLe vent quand il pleut

Viva os nômades,Vive les nomades,
Os párias da arteLes parias de l'art
Que ficariam doentesQui s'rait bien malade
Sem todos os sem-nome...Sans tous les sans-grade...
Sem os violinistas,Sans les violonistes,
Acabou a Ópera!Fini, l'Opéra!
Sem todos os coristasSans tous les choristes
Mais hino à alegria...Plus d'hymne à la joie...

E quando seus votosEt quand vos suffrages
Vão para o maestro,Vont au maestro,
Dêem ao passarDonnez au passage
Um pequeno chapéuUn p'tit coup de chapeau
Para o comediante obesoAu comique obèse
Cujo papel mais bonitoDont le plus beau rôle
Vem antes da inglesaPasse avant l'anglaise
Num music-hall...Dans un music-hall...

É preciso, Senhores e Senhoras,Il faut, Messieurs-Dames,
Se quebrar nas costasSe casser les reins
Sobre um quebra-ondasSur un brise-lames
De esforços diários,D'efforts quotidiens,
Fazer o mesmo gestoFaire un même geste
Por anos a fio,Des années durant,
Para que de um paletóPour que d'une veste
Saia um coelho branco...Sorte un lapin blanc...

A torta de cremeLa tarte à la crême
Contém genialidade:Contient du génie :
É todo um poemaC'est tout un poëme
Quando as crianças riem!...Quand les enfants rient!...

Viva os artistasVive les artistes
Que, sem pretensão,Qui, sans prétention,
Dão três voltas na pista,Font trois tours de piste,
E então... vão embora...Et puis ... qui s'en vont...