Un coeur qui se bat

Um coração que luta

Un coeur qui se bat

É um coração que lutaC'est un coeur qui se bat
Que se debateQui se débat
Que está em todos os seus estadosQui est dans tous ses états
É um coração que bateC'est un coeur qui bat
Às vezes ele se empolgaParfois il s'emballe
Tem altos e baixosIl a des hauts et des bas
Às vezes ele se espalhaParfois il s'étale
Sentimental demaisTrop sentimental

E esse coração grande assimEt ce coeur gros comme ça
Que bate, que bateQui bat qui bat
Se acha um reiSe pique d'être un roi
Diante de uma damaFace à une dame
Olha ele flutuarLe voilà qu'il plane
Entre sorte e azarEntre veine et déveine
Ele se abre e se fechaIl s'ouvre et se ferme

E ele se empolga por qualquer coisaEt il s'emballe pour n'importe quoi
Mesmo que um dia ele canseMême si un jour il s'essoufflera
Apesar de que um dia ele vai pararMalgré qu'un jour il s'arrêtera
Ele se sente leve, ele se sente pesadoIl se sent léger, il se sent lourd
Entre o amor e a desilusãoEntre l'amour et le désamour
Ele vai e voltaIl fait l'aller-retour
E ele se empolga por qualquer coisaEt il s'emballe pour n'importe quoi

Olha ele se debatendoVoilà qu'il se débat
E passo a passoEt pas à pas
Avança, lutaAvance, se bat
Sempre em combateToujours au combat
Sempre pulsanteToujours palpitant
Um ás que derrubamUn as qu'on abat
Ele para por um instanteIl s'arrête un instant

E ele se empolga por qualquer coisaEt il s'emballe pour n'importe quoi
Mesmo que um dia ele canseMême si un jour il s'essoufflera
Apesar de que um dia ele vai pararMalgré qu'un jour il s'arrêtera
Ele se sente leve, ele se sente pesadoIl se sent léger, il se sent lourd
Entre o amor e a desilusãoEntre l'amour et le désamour
Ele vai e voltaIl fait l'aller-retour

E ele se empolga por qualquer coisaEt il s'emballe pour n'importe quoi
Mesmo que um dia ele canseMême si un jour il s'essoufflera
Apesar de que um dia ele vai pararMalgré qu'un jour il s'arrêtera
Ele bate ainda como no primeiro diaIl cogne encore comme au premier jour
Entre o amor e a desilusãoEntre l'amour et le désamour
Ele vai e voltaIl fait l'aller-retour
E então um dia ele vai pararEt puis un jour il s'arrêtera

É um coração que lutaC'est un coeur qui se bat
Que se debateQui se débat
Que está em todos os seus estadosQui est dans tous ses états
É um coração que bateC'est un cour qui bat