Ave Maria van de Straat

Ave Maria da Rua

In de rommel van de tuinenNo lixo dos quintais
Aan de ontbijttafelNa mesa do café
In de liefde van de carnavalNo amor dos carnavais
In de hand, in de voet, ohNa mão, no pé, oh
Jij bent er, jij bent erTu estás, tu estás
In de klap en in de vergevingNo tapa e no perdão
In de haat en in het gebedNo ódio e na oração

Jouw naam is Yemanjah (Yemanjah)Teu nome é Yemanjah (Yemanjah)
En het is de Maagd MariaE é Virgem Maria
Het is Glorie en het is CeciliaÉ Glória e é Cecília
In de koude nachtNa noite fria
Oh, mijn moederOh, minha mãe
Mijn dochter, jij bent elke vrouwMinha filha tu és qualquer mulher
Vrouw op elke dagMulher em qualquer dia

Jouw blik was genoeg (Jouw blik)Bastou o teu olhar (Teu olhar)
Om mijn stem te doen verstommenPra me calar a voz
Waar ben je?De onde está você
Bid voor onsRogai por nós
Ooooh, Ooooh!Ooooh, Ooooh!
Mijn moeder, mijn moederMinha mãe, minha mãe
Leer me om vast te houdenMe ensina a segurar
Aan de liefde voor jouA barra de te amar

Ik zing niet alleenNão estou cantando só
We zingen met z'n allenCantamos todos nós
Maar ieder is geborenMas cada um nasceu
Met zijn eigen stem,Com a sua voz,
Ooooh, Ooooh!Ooooh, Ooooh!
Om te zeggen, om te pratenPra dizer, pra falar
Op een andere manierDe forma diferente
Wat iedereen voeltO que todo mundo sente

Hou mijn hand vastSegure a minha mão
Wanneer deze zwak wordtQuando ela fraquejar
En laat de eenzaamheidE não deixe a solidão
Me niet bang makenMe assustar
Ooooh, Ooooh!Ooooh, Ooooh!

Mijn moeder, onze moederMinha mãe, nossa mãe
En stillen mijn hongere mata minha fome
In de letters van jouw naamNas letras do teu nome
Ooooh, Ooooh!Ooooh, Ooooh!

Mijn moeder, onze moederMinha mãe, nossa mãe
En stillen mijn hongerE mata minha fome
In de letters van jouw naamNas letras do teu nome
Ooooh, Ooooh!Ooooh, Ooooh!
Mijn moeder, onze moederminha mãe, nossa mãe
En stillen mijn hongerE mata minha fome
In de glorie van jouw naam.Na glória do teu nome.