Les petits voisins du dessus

Os pequenos vizinhos de cima

Les petits voisins du dessus

Logo acima da minha TVJuste au-dessus de ma télé
Tem duas crianças insuportáveisY a deux enfants de paranos
Que tocam piano forteQui tâtent du piano forte
Muito mais forte que pianoBeaucoup plus forte que piano
O show começa às dez horasLe concert démarre à dix heures
E me destrói os tímpanosEt me dévaste les tympans
Metrônomo aceleradoMétronome accélérateur
Os dedos correndo Chopin batendoLes doigts qui courent Chopin clopant

Quem são elesQui sont-ils
Os pequenos vizinhos de cima?Les petits voisins du dessus ?
Que idiotaQuel débile
Guia suas escalas desconexasGuide leurs gammes décousues
Meu caféMon café
Em lágrimas pretas me retémEn larmes noires me retient
De subirDe monter
E estrangular meus pequenos vizinhosEtrangler mes petits voisins

Os dois se destacam porTous les deux se distinguent par
Qualidades dos acordes erradosLes qualités des faux accords
A quantidade de começos erradosLa quantité des faux départs
A surdez de seus esforçosLa surdité de leurs efforts

O pior é quando se juntamLe pire c'est quand ils s'allient
Para um massacre a quatro mãosPour un massacre à quatre mains
Já está quase meio-diaIl est déjà presque midi
No pobre cuco do DaquinAu pauvre coucou de Daquin

Eles se divertemIls jubilent
Os pequenos vizinhos de cimaLes petits voisins du dessus
Num estiloDans un style
Contemporâneo e convencidoContemporain et convaincu
Meu pastisMon pastis
Tem medo de pegar nesse barulhoCraint d'attraper dans ce zinzin
A icteríciaLa jaunisse
Abaixo dos pequenos vizinhosAu-dessous des petits voisins

E se eu subir e se por acasoEt si je monte et si jamais
Eu encontrar duas ingênuasJe tombe sur deux ingénues
Adolescentes com seios discretosAdolescentes aux seins discrets
Que fazem minhas mãos sonharem?Qui font rêver mes mains chenues ?
E se eu correr, tocar a campainhaEt si jamais je cours je sonne
E descobrir simplesmenteEt je découvre simplement
Que houve um engano nas pessoasQu'il y a erreur sur les personnes
Que meus algozes são os pais?Que mes bourreaux sont les parents ?

ContinuemContinuez
Os pequenos vizinhos de cimaLes petits voisins du dessus
A tocarA jouer
Seus concertos para colaVos concertos pour pot de glu
AcabouC'est fini
Eu fujo da avenida Mozart e tchauJe fuis l'av'nue Mozart et ciao
Eu escolhiJ'ai choisi
Me instalar na avenida MarceauDe m'installer av'nue Marceau
Shhh...Chut...