Gabrielle

Gabrielle

Gabrielle

Quem estendeu a mão pra Gabrielle?Qui a tendu la main à Gabrielle?
Quando os lobos se jogaram sobre elaLorsque les loups se sont jetés sur elle
Pra puni-la por ter amado de verdadePour la punir d'avoir aimé d'amour
Em que país estamos vivendo hoje?En quel pays vivons-nous aujourd'hui?
Pra que uma rosa se misture com os espinhosPour qu'une rose soit mêlée aux orties
Sem um olhar e sem um gesto amigoSans un regard et sans un geste ami

Quem estendeu a mão pra Gabrielle?Qui a tendu la main à Gabrielle?
Até um ladrão teria mais sorte que elaMême un voleur eût plus de chance qu'elle
E dizem que o amor é o mais forteEt l'on vous dit que l'amour est le plus fort
Mas pra cada um o sol vai brilhar de novoMais pour chacun le soleil reparaît
Amanhã de manhã o esquecimento será totalDemain matin l'oubli sera complet
E o vento só levará seu segredoEt le vent seul portera son secret

Nos bosques, nos campos e até nos riachosDans les bois dans les prés et jusqu'aux ruisseaux
Pelas cidades, pelos campos e pelos vilarejosPar les villes par les champs et par les hameaux
Sigam nessa corrida loucaSuivez dans sa course folle
A lenda que se elevaLa légende qui s'envole

Quem estendeu a mão pra Gabrielle?Qui a tendu la main à Gabrielle?
Quando os lobos se jogaram sobre elaLorsque les loups se sont jetés sur elle
Pra puni-la por ter amado de verdadePour la punir d'avoir aimé d'amour
Em que país estamos vivendo hoje?En quel pays vivons-nous aujourd'hui?
Pra que uma rosa se misture com os espinhosPour qu'une rose soit mêlée aux orties
Sem um olhar e sem um gesto amigoSans un regard et sans un geste ami

Quem vai pensar amanhã em Gabrielle?Qui pensera demain à Gabrielle?