Pater Noster

Pai Nosso

Pater Noster

Pai Nosso que estás nos céus,Notre Père qui êtes aux cieux,
Fica aí!Restez-y!
E nós ficaremos na terraEt nous nous resterons sur la terre
Que às vezes é tão bonitaQui est quelquefois si jolie
Com seus mistérios de Nova YorkAvec ses mystères de New York
E depois seus mistérios de ParisEt puis ses mystères de Paris
Que valem bem o da TrindadeQui valent bien celui de la Trinité
Com seu pequeno canal de l'OurcqAvec son petit canal de l'Ourcq
Sua grande muralha da ChinaSa grande muraille de Chine
Seu rio de MorlaixSa rivière de Morlaix
Suas besteiras de CambraiSes bêtises de Cambrai
Com seu oceano PacíficoAvec son océan Pacifique
E suas duas fontes nas TuileriesEt ses deux bassins aux Tuileries
Com suas boas crianças e seus maus sujeitosAvec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Com todas as maravilhas do mundoAvec toutes les merveilles du monde
Que estão aquiQui sont là
Simplesmente na terraSimplement sur la terre
Oferecidas a todosOffertes à tout le monde
EspalhadasÉparpillées
Deslumbradas por serem tais maravilhasÉmerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
E que não se atrevem a admitirEt qui n'osent se l'avouer
Como uma linda garota nua que não se atreve a se mostrarComme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Com os terríveis infortúnios do mundoAvec les épouvantables malheurs du monde
Que são legiãoQui sont légion
Com seus legionáriosAvec leurs légionnaires
Com seus torturadoresAvec leurs tortionnaires
Com os mestres deste mundoAvec les maîtres de ce monde
Os mestres com seus padres, seus traidores e seus reitoresLes maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reître
Com as estaçõesAvec les saisons
Com os anosAvec les années
Com as garotas bonitas e com os velhos babacasAvec les jolies filles et avec les vieux cons
Com a palha da miséria apodrecendo o aço dos canhõesAvec la paille de la misère pourrissant l'acier des canons