Soixante-dix balais

Setenta Vassouras

Soixante-dix balais

Suas setenta vassourasTes soixante dix balais
Bata nelasBats-les
Vá até cem anosVa-t'en jusqu'à cent ans
CantandoChantant
Você teve noventaT'as eu quatre-vingt dix
AntigamenteJadis
Mas três dígitos é melhorMais trois chiffre c'est mieux
Meu velho!Mon vieux!

Seus setenta primaverasTes soixante dix printemps
Segura firmeTiens-t'en
Nunca para eles, paiJamais à eux, papa
Não podeFaut pas
Suba mais uma vez na escadaGrimpe encore à l'échelle
Do céuDu ciel
Alguns longos degrausQuelques long échelons
Grande idiotaGrand con

MatusalémMathusalem
Tem que se tornar MatusalémFaut devenir Mathusalem
Para mostrar à vida que a amamosPour montrer à la vie qu'on l'aime
E então, tic mesmo, que não estamos bravos com elaEt puis tic même, qu'on lui en veut pas
MatusalémMathusalem
Antes do tempo dos crisântemosAvant le temps des chrysanthèmes
Comemorar dignamente seu centésimoFêter dignement sa centième
Enquanto a morte dá voltasPendant que la mort fait les cent pas

Suas setenta velasTes soixante dix bougies
De orgiasD'orgies
De álcool, de nervosismo, de mulheresD'alcool, de trac, de femmes
De dramasDe drames
Dê a elas algumas novidadesFais-leur quelques nouvelles
VelasChandelles
Não acabe com o boloFinis pas le gâteau
Muito cedoTrop tôt

MatusalémMathusalem
Tem que se tornar MatusalémFaut devenir Mathusalem
Para mostrar à vida que a amamosPour montrer à la vie qu'on l'aime
E então, tic mesmo, que não estamos bravos com elaEt puis tic même, qu'on lui en veut pas
MatusalémMathusalem
Antes do tempo dos crisântemosAvant le temps des chrysanthèmes
Comemorar dignamente seu centésimoFêter dignement sa centième
Enquanto a morte dá voltasPendant que la mort fait les cent pas

Suas setenta vassourasTes soixante dix balais
Bata nelasBats-les
Vá mais longe, mais loucoVa-t'en plus loin, plus fou
Mais fortePlus fort
Escute bem seu coraçãoÉcoute bien ton coeur
Seu corpoTon corps
Te repetindo em coroTe répéter en choeur
Mais uma vez!Encore!

Suas setenta vezes dozeTes soixante dix fois douze
Meses de bluesMois de blues
Tem que fazer um filhoFaut leur faire un enfant
De trinta anosDe trente ans
Antes de dizer tambémAvant de dire aussi
Do siDo si
A sol fa mi ré doLa sol fa mi ré do
Cortina!Rideau!