Vingt ans

Vinte Anos

Vingt ans

E o dia chegou em que completamos 20 anos...Et le jour est venu ou nous avions 20 ans...

Vinte anos...Vingt ans...
Vinte anos passando a nos encontrar todas as manhãsVingt ans passés à nous rencontrer tous les matins
E ainda nos surpreendendo.Et à en être encore surpris.
Vinte anos nos despedindo com nostalgiaVingt ans à nous quitter avec la nostalgie
Dos dias que virão.Des lendemains

Vinte anos...Vingt ans...
Vinte anos já que nossos primeiros passos se cruzaramVingt ans déjà que nos premiers pas se sont croisés
E me levaram até seus lábios,Et qu'ils m'ont mené à tes lèvres,
Que você me fez o amante clandestinoQue tu as fait de moi l'amoureux buissonnièr
Um bom aluno.Un bon élève.

Vinte anos...Vingt ans...
Vinte anos que a lua de mel se instalouVingt ans que la lune de miel a pris ses quartiers
Na nossa fase de loucura,Dans notre âge de déraison,
Que ela me dá o tom quando não sei mais tocarQu'elle me donne le la quand je ne sais plus jouer
Sua melodia.Ta partition.

Vinte anos...Vingt ans...
Vinte anos frágeis caminhando na corda bamba do nosso amorVingt ans fragiles marchant sur le fil de notre amour
E a vida que nos faz tremer,Et la vie qui nous fait trembler,
Minha felicidade que vacila e se agarra a você paraMon bonheur qui vacille et s'accroche à toi pour
Não cair.Ne pas tomber.

Vinte anos...Vingt ans...
Vinte anos cúmplices de um saco de travessuras nunca esvaziadoVingt ans complices de sac à malice jamais vidé
Desde que um acaso mágicoDepuis qu'un hasard magicien
Te lançou na pista onde eu seguiaT'as jetée sur la piste où je machinalais
Meu dia a dia.Mon quotidien.

Vinte anos...Vingt ans...
Vinte anos de presentes para rir em dueto do tempo que nuncaVingt ans cadeaux à rire en duo du temps qui n'a
Soube que na florestaJamais su que dans la forêt
Semeávamos em seu encalço pedrinhas que brilhavamNous semions dans son dos des cailloux à l'éclat
De eternidade.D'éternité.