Le régiment des mal aimés

O Regimento dos Mal-Amados

Le régiment des mal aimés

Olhem eles desfilandoRegardez-les tous défiler
É o regimento dos mal-amadosC'est l'régiment des mal aimés
Todos os amantes com a cara na águaTous les amants le bec dans l'eau
Todas as Julietas sem RomeusToutes les Juliettes sans Roméo
Ligações quebradas, um tiro no péLiaisons brisées du plomb dans l'aile
Amantes caídos do sétimo céuAmants tombés du septième ciel
Afastem-se, deixem passarÉcartez-vous laissez passer
O regimento dos corações partidosLe régiment des coeurs cassés
Ah, temam e temamAh craignez et redoutez
Os amores mal resolvidosLes amours mal embringuées

Afastem-se sem hesitarGarez-vous sans hésiter
Do regimento dos mal-amadosDu régiment des mal aimés
Meu amor vai pra guerraMoi mon amour s'en va t'en guerre
Com a esperança na mochilaAvec l'espoir en bandoulière
Meu coração luta como um soldadoMon coeur se bat comm'un soldat
Pelo seu amor entre seus braçosPour son bonheur entre tes bras
Meu estandarte é um beijoMoi mon drapeau c'est un baiser
E seu sorriso é meu exércitoEt ton sourire c'est mon armée
Nosso amor vai a mil por horaNotre amour va tambour battant
À vitória e cantandoÀ la victoire et en chantant
Ah, temam e temamAh craignez et redoutez
Os amores mal resolvidosLes amours mal embringuées

Afastem-se sem hesitarGarez-vous sans hésiter
Do regimento dos mal-amadosDu régiment des mal aimés
Vocês, soldados dos amores perdidosVous les soldats des amours mortes
Escutem-me, reabram suas portasÉcoutez-moi rouvrez vos portes
Em vez de sonhar com lágrimas nos olhosAu lieu d'rêver la larme à l'oeil
E de procurar o trevo de quatro folhasEt de chercher l'trèfle à quatre feuilles
É simples, um grande amorC'est pourtant simple un grand amour
Funciona bem, dura pra sempreÇa tourne rond, ça dure toujours
E transforma em paraísoEt ça transforme en paradis
Esse regimento onde se entediaCe régiment où l'on s'ennuie

Ah, fujam e temamAh fuyez et redoutez
Os amores mal resolvidosLes amours mal embringuées
Avante, deixem cairEn avant laissez tomber
A grande armada dos mal-amadosLa grande armée des mal aimés
Deixem cair a grande armadaLaissez tomber la grande armée
Dos mal-amadosDes mal aimés