Paris, voici Paris

Paris, aqui está Paris

Paris, voici Paris

{Refrão:}{Refrain:}
Eu amo teus dias, eu amo tuas noitesJ'aime tes jours, j'aime tes nuits
Paris, ParisParis, Paris
Eu amo tua alegria, eu amo teu barulhoJ'aime ta joie, j'aime ton bruit
Paris, ParisParis, Paris
Eu amo teu jeito despojado e sem rodeiosJ'aime ton air gavroche et sans détours
Eu amo teu luxo e teus subúrbiosJ'aime ton luxe et tes faubourgs
Paris, eu amo teus amoresParis, j'aime tes amours
Eu amo teu estilo e teu espíritoJ'aime ton chic et ton esprit
Paris, ParisParis, Paris
Em ti o mundo inteiro canta e sorriEn toi le monde entier chante et sourit
Paris, aqui está ParisParis, voici Paris

Como um grande ponto de exclamação no obelisco da meia-noite, a lua riComme un gros point d'orgue sur l'obélisque de minuit, la lune rit
Aqui está ParisVoici Paris
No céu estrelado, os jatos d'água brancos cantam, embalamAu ciel étoilé, les blancs jets d'eau chantent, berceurs
Aqui está Paris entre as floresVoici Paris parmi les fleurs
E seus encantos em um cenário que nada igualaEt ses attraits dans un décor que rien n'égale
Estão reunidos em nossa bela capitalSont réunis dans notre belle capitale

{no Refrão}{au Refrain}

Em todo o mundo, amar é um fruto proibidoPartout sur la Terre, aimer est un fruit défendu
Ou um jogo cheio de mistérioOu bien un jeu plein d'inconnu
A mulher cora do amante louco que se arruinouLa femme rougit du fol amant qui se ruina
Para tê-la em seus braçosPour la tenir entre ses bras
Por algumas flores, a parisiense, morena ou loiraPour quelques fleurs, la Parisienne, brune ou blonde
Com orgulho, grita seu amor para todo mundoAvec fierté, crie son amour à tout le monde

{no Refrão}{au Refrain}