Polemos Pater Panton

Polemos Pater Panton

Polemos Pater Panton

Agora o pai se pôs em carne
Now father has set in flesh
Grande dobre e causa suficiente
Great bequeather and sufficient cause
O que antes não era, rei de todos os efeitos
What before was not, king of all effects
Regente de toda a criação
Ruler of all creation

Conflito - todos os deuses e homens revelam
Strife - all gods and men reveal
De substância tu és pai
Of substance thou art father
Guerra - aqui dite pelas tuas mãos
War - here dictate by thy hands
Tenha os nomes de todos os nascimentos e mortes
Bear the names of all births and deaths

Strife - a natureza de todos os agentes
Strife - the nature of all agents
Fala na antese da vida
Speaks in life's anthesis
Ele permanecerá homem ou se tornará um Deus
Shall he remain man, or become a God
No conflito de todos?
In the conflict of all?
Nomeie os escravizadores e salvadores
Name the enslavers and saviours
Por um a outra contenda designa
By one the other strife designates
O arco seria deixado sem puxar
The bow would be left unstrung
E o cosmo morto, mas para a guerra
And the cosmos dead but for war

Para todas as coisas que encontram a existência na concepção
To all things that find existence in conception
A contenda é o pai de todos na natureza
Strife is the father of all in nature
Para todas as coisas reconhecem seu monarca e rei
To all things acknowledge your monarch and king
Polemos pater panton
Polemos pater panton

Esse conflito desapareceria entre homens e deuses?
Would that Conflict vanish from among both men and gods
A declaração saltou da língua de Aquiles
The declaration leapt from Achilles' tongue
Você oraria pela destruição de todos os objetos em movimento?
Would thou pray for the destruction of all moving objects?
Pois até o homem e Deus são ambos nascidos da guerra
For even man and God are both born of war

Fonte da luz e do escuro
Source of the light and the dark
Ambos compartilham um radical na contenda
Both share a stem in strife
Falso - o erro que eles são dois
False - the error that they are two
A harmonia da força oposta
The harmony of opposing force

Para todas as coisas que nadam na corrente da criação
To all things that swim in the current of creation
War the baptizer e regulador
War the baptizer and regulator
Para todas as coisas, render sua fidelidade em troca
To all things render your fealty in return
Polemos pater panton
Polemos pater panton