Krähenkönig

Rei dos Corvos

Krähenkönig

Rei dos CorvosKrähenkönig

Eu sou o rei dos corvos,Ich bin der Krähenkönig,
Meu reino é árido e vazio.Mein Reich ist öd und leer.
A fonte da minha vidaDie Quelle meines Lebens
Agora não jorra mais.Sie sprudelt nun nicht mehr.

Os servos da minha coroaDie Diener meiner Krone
Já deixaram o vale faz tempo.Verließen längst das Tal.
Minha árvore perdeu as folhas,Mein Baum verlor die Blätter,
Os galhos ficaram nus!Die Zweige wurden kahl!

Eu sou o rei dos corvos,Ich bin der Krähenkönig,
Agora estou completamente só:nun bin ich ganz allein:
Éramos sete irmãosWir waren sieben Brüder
Com uma irmãzinha.Mit einem Schwesterlein.

O anel dela eu perdi.Ihr Ring ging mir verloren.
Então seu brilho se apagou,Da brach ihr Augenschein,
E ela se foi embora.Und sie ist fort gegangen.
O inverno chegou...Der Winter brach herein...

Dia e noite grito até ficar rouco!Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
O vento leva todas as palavras...Wind weht alle Worte fort...
Dia e noite gritoTag und Nacht schrei ich
Minha palavra de corvo!Mein Krähenwort!

Eu sou o rei dos corvos.Ich bin der Krähenkönig.
O trigo foi pisoteado,Zertreten ist das Korn,
A forca foi quebrada,Gebrochen ist der Galgen,
E minha raiva é ardente.Und glühend ist mein Zorn.

Se eu pudesse viver de novo,Könnt' ich noch einmal leben,
Se eu tivesse outra escolha,Hätt' ich noch mal die Wahl,
Nada eu repetiriaNichts würde ich wiederholen
Das minhas torturas da alma.Von meiner Seelenqual.

Dia e noite grito até ficar rouco!Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
O vento leva todas as palavras...Wind weht alle Worte fort...
Dia e noite grito até ficar rouco!Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
Eu amaldiçoo este lugar!Ich verlufche diesen Ort!

Dia e noite grito até ficar rouco!Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
Quero estar mil milhas longe...Wünsch mich tausend Meilen fort...
Dia e noite gritoTag und Nacht schrei ich
Minha palavra de corvo!Mein Krähenwort!