Die Rose Im Wasser

A Rosa na Água

Die Rose Im Wasser

No cabelo, um ninho de jovens ratos d'águaIm Haar ein Nest von jungen Wasserratten
Assim flutua seu corpo esguio naSo treibt ihr schlanker Körper auf der
MaréFlut
Tão pálida e fria que umaSo bleich und kalt ist sie, daß eine
SalgueiroWeide
Chora muitas folhas sobre ela em mudoviel Blätter auf sie weint in stummer
SofrimentoQual

E ao redor, na água, florescem rosasUnd rings umher im Wasser blühen Rosen
As vermelhas da amadaDer Liebsten die Roten
As brancas dos mortosDie Weißen den Toten

Na margem, um velho salamandraAm Ufer hockt ein alter Salamander
Levanta a cabeça de dragão ao solUnd hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
Ele não sabe nada sobre as dores de umaEr weiß nichts von den Schmerzen einer
VirgemJungfrau
Nada sobre crueldade e também sobre amorVon Grausamkeit und auch von Liebe nichts

E ao redor, na água, florescem rosasUnd rings umher im Wasser blühen Rosen
As vermelhas da amadaDer Liebsten die Roten
As brancas dos mortosDie Weißen den Toten

O crepúsculo dourado tinge suas bochechasDas Abendrot vergoldet ihre Wangen
Uma enguia desliza sobre seuEin Aal schlüpft über ihre
Peito brancoweiße Brust
E entre os galhos vai um último suspiroUnd durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
Um sopro de tristeza e um sopro de desejoEin Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust

E ao redor, na água, florescem rosasUnd rings umher im Wasser blühen Rosen
As vermelhas da amadaDer Liebsten die Roten
As brancas dos mortosDie Weißen den Toten