Kleine Schwester

Irmãzinha

Kleine Schwester

De onde você vem, irmãzinha,Woher kommst du, kleine schwester,
Com esse peso nos ombros,Mit der last auf deinen schultern,
Com esse riso forçado,Mit so angestrengtem lachen,
Nos olhos tanta tristeza?In den augen so viel grau?

De onde você vem, irmãzinha,Woher kommst du, kleine schwester,
Com esses dedos tão friosMit so dünnen kalten fingern
E o tremor na voz,Und dem zittern in der stimme,
Como uma velha senhora?Wie bei einer alten frau?

Vem pra luz, irmãzinha.Komm zu mir ins licht kleine schwester.
Eu te levo pra luz, irmãzinha.Ich bringe dich ins licht kleine schwester.
Vem aqui pra luz. Não vai te queimar.Komm her zu mir ins licht. es verbrennt dich nicht.

O que você esconde, irmãzinha?Was verbirgst du, kleine schwester?
Ninguém ouve os gritos mudos.Niemand hört die stummen schreie.
Ninguém vê você chorando em silêncio.Niemand sieht dich leise weinen.
Você não tem mais lágrimas.Du hast keine tränen mehr.

O que você esconde, irmãzinha?Was verbirgst du, kleine schwester?
Que ferramenta fez essas feridas?Welches werkzeug riss die wunden?
O que entrou em você?Was ist in dich eingedrungen?
Você está tão desamparada, quieta e vazia?Du bist so hilflos, still und leer?

Vem pra luz, irmãzinha...Komm zu mir ins licht kleine schwester ...

Pra onde você vai, irmãzinha?Wohin gehst du, kleine schwester?
O que sua alma deseja?Wonach hungert deine seele?
Esquecer ou se vingar?Nach vergessen oder rache?
Retribuição sem plano?Nach vergeltung ohne plan?

Vem pra luz, irmãzinha...Komm zu mir ins licht kleine schwester ...