Narben

Cicatrizes

Narben

Com a lâmina vou devagarMit der klinge fahr ich langsam
Subindo pelo meu antebraço.Meinen unterarm hinauf.
Então um corte, pequeno e raso,Dann ein schnitt, klein und flach,
E o mundo ao meu redor floresce.Und die welt um mich blüht auf.

A dor aguça todos os meus sentidos,Schmerz schärft alle meine sinne,
Cada fibra está em sintonia.Jede faser ist gestimmt.
E eu ouço o corpo cantar,Und ich hör den körper singen,
Quando a dor me alivia o peso.Wenn der schmerz die last mir nimmt.

Mais fundo, um pouco mais fundoTiefer noch ein bisschen tiefer
Corto no braço branco.Schneid ich in den weißen arm.
Da ferida escorre silenciosamenteAus der wunde sickert lautlos
Sangue escuro e eu fico quente.Dunkles blut und mir wird warm.

O sangue tão vermelho, o sangue tão puro.Das blut so rot, das blut so rein.
O tempo não cura minhas feridas.Die zeit heilt meine wunden nicht.
Ver meu sangue é lindo,Mein blut zu sehn, ist wunderschön,
Ver meu sangue me conforta.Mein blut zu sehen, tröstet mich.

Felicidade percorre todo o corpo.Glück durchströmt den ganzen körper.
A dor expulsa toda a dor.Schmerz treibt jeden schmerz heraus.
Para sentir assim,Um auf diese art zu fühlen,
Eu aceito todo esse sofrimento.Nehm ich all das leid in kauf.

O sangue tão vermelho, o sangue tão puro...Das blut so rot, das blut so rein ...
Eu só machuco a casca.Ich verletze nur die hülle.

Tudo que está por baixo,Alles was darunter liegt,
Eu tranquei tão fundo,Hab ich so tief eingeschlossen,
Que se escapa de mim mesmo.Dass es sich mir selbst entzieht.

O sangue tão vermelho, o sangue tão puro...Das blut so rot, das blut so rein ...