Capricorniana

Capricorniana

De capricornio, ella quiere ser del mundoDe capricórnio, ela quer ser do mundo
Quiere tenerlo todo, quiere tener razónEla quer ter de tudo, ela quer ter razão
De vez en cuando, cuando le convieneDe vez em quando, quando lhe interessa
Me recibe en fiesta con satisfacciónMe recebe em festa com satisfação

En nuestra casa, en el sudor de la nocheNa nossa casa, no suor da noite
En un bailar de azotes, me deja en el sueloNum dançar de açoite, me deixa no chão
De madrugada, gata encendida arañaDe madrugada, gata acesa arranha
Con mirada de castaña, dominando al perroCom olhar de castanha, dominando o cão

Si no dice que me ama es capricornianaSe não diz que me ama é capricorniana
No dice que me ama, es capricornianaNão diz que me ama, é capricorniana
No dice que me ama, no dice que me amaNão diz que me ama, não diz que me ama
No dice que me ama, es capricornianaNão diz que me ama, é capricorniana

Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricornianaÉ capricorniana

De capricornio, ella quiere ser del mundoDe capricórnio, ela quer ser do mundo
Quiere tenerlo todo, quiere tener razónEla quer ter de tudo, ela quer ter razão
De vez en cuando, cuando le convieneDe vez em quando, quando lhe interessa
Me recibe en fiesta con satisfacciónMe recebe em festa com satisfação

En nuestra casa, en el sudor de la nocheNa nossa casa, no suor da noite
En un bailar de azotes, me deja en el sueloNum dançar de açoite, me deixa no chão
De madrugada, gata encendida arañaDe madrugada, gata acesa arranha
Con mirada de castaña, dominando al perroCom olhar de castanha, dominando o cão

Si no dice que me ama es capricornianaSe não diz que me ama é capricorniana
No dice que me ama, es capricornianaNão diz que me ama, é capricorniana
No dice que me ama, no dice que me amaNão diz que me ama, não diz que me ama
No dice que me ama, es capricornianaNão diz que me ama, é capricorniana

Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricornianaÉ capricorniana

Y si hierve en la cama (ella es ariana)E se ferve na cama (ela é ariana)
Si los celos son su destino (creo que es taurina)Se o ciúme é sina (acho que é taurina)
Se pierde y se encuentra (es geminiana)Se perde e se encontra (é geminiana)
De buen gusto es virgen (niña perfecta)De bom gosto é virgem (perfeita menina)

Si la Luna está cerca (ella es pisciana)Se a Lua é perto (ela é pisciana)
Sagitario es dulce (como tubaína)Sagitário é doce (como tubaína)
Si llora por nada (es canceriana)Se chora por nada (é canceriana)
Si vive en el espejo (ella es leonina)Se mora no espelho (ela é leonina)

Si es de acuario es dura (como un trago de caña)Se é de aquário é dura (como um pé de cana)
Si es de libra, es curva (como serpentina)Se de libra, é curva (como serpentina)
Si el beso es aguijón (es de escorpión)Se o beijo é ferrão (é de escorpião)
Si no dice que me ama (es capricorniana)Se não diz que me ama (é capricorniana)

No dice que me ama, es capricornianaNão diz que me ama, é capricorniana
No dice que me ama, no dice que me amaNão diz que me ama, não diz que me ama
No dice que me ama, es capricornianaNão diz que me ama, é capricorniana

Es capricorniana (¿qué?)É capricorniana (o quê?)
Es capricorniana (¿será?)É capricorniana (será?)
Es capricorniana (¡vaya!)É capricorniana (eita)
Es capricornianaÉ capricorniana
Es capricorniana (¿qué?)É capricorniana (o quê?)
Es capricorniana (¿será?)É capricorniana (será?)
Es capricorniana (¡vaya!)É capricorniana (eita)
Es capricornianaÉ capricorniana