Roots & Déroutes + Croisement

Raízes & Desvios + Encruzilhada

Roots & Déroutes + Croisement

Cachorro atingidoChien foudroyé
por um raiopar un éclair
na poeiradans la poussière
sente cheiro de queimadoça sent le cramé

memória ruimmauvaise mémoire
esquentadachauffée à blanc
no olho sangrentodans l'oeil sanglant
de um céu muito escurod'un ciel trop noir

ao pôr do solau soleil couchant
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend
todo sozinho na encruzilhadatout seul au croisement
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend

mambas... calormambas ... chaleur
pensamentos furadospensées foireuses
guitarra pegajosaguitare poisseuse
umidade... motor!moiteur ... moteur!

sombra a conta-gotasombre au compte-gouttes
sob a árvore mortasous l'arbre mort
mordo meu freioje mords mon mors
fixo a estradaje fixe la route

ao pôr do solau soleil couchant
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend
todo sozinho na encruzilhadatout seul au croisement
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend

whisky ruimmauvais whisky
coração adulteradocoeur frelaté
cérebro pesadocerveau plombé
medidas em mimesures en mi
perto de jackson-cityprès de jackson-city
(mississipi)(mississipi)
entre biloxientre biloxi
& memphis (tennessee)& memphis (tennessee)

ao pôr do solau soleil couchant
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend
todo sozinho na encruzilhadatout seul au croisement
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend
o homem que esperal'homme qui attend
na encruzilhadaat the crossroad
estou esperando porl'm waiting for
estou esperando por um homemI'm waiting for a man
estou esperando pelo homemI'm waiting for the man
estou esperando pelo hoochie coochie manI'm waiting for the hoochie coochie man
eh hoochie coochie manyeh hoochie coochie man
"Eu tenho um osso de gato preto / Eu tenho um mojo também""I got a black cat bone / I got a mojo too"
hoochie coochie manhoochie coochie man
na encruzilhadaat the crossroad
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend

homem de honky-tonkhonky-tonk man
acendo um baseadoj'rallume un joint
ouço ao longej'entends au loin
o blues da prisãole blues du bagne
me invento garotasje m'invente des filles
em lugares clandestinosdans des clandés
em santa-feà santa-fe
ou em mobileou à mobile

eu sonho com uma cabanaje rêve d'une cabane
em chicagoà chicago
21202120
south-michigansouth-michigan

eu esvazio meu coraçãoje vide mon coeur
bituca de cigarromégot de stick
valete de espadasvalet de pique
& dama de copas& dame de coeur

ao pôr do solau soleil couchant
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend
todo sozinho na encruzilhadatout seul au croisement
sou o homem que esperaje suis l'homme qui attend

HarmônicaHarmonica
entre os dentesentre les dents
ouço o ventoj'entends le vent
sobre meu contratosur mon contrat
o blues ressoale blues résonne
uma ford latejaune ford aboie
e eu vejo à minha frente& je vois devant moi
o diabo em pessoa...le diable en personne...
robert johnsonrobert johnson
willie dixonwillie dixon
john lee hookerjohn lee hooker
muddy watersmuddy waters
elmore jameselmore james
howlin' wolfhowlin' wolf
screamin' jay hawkinsscreamin'jay hawkins
sonny boy williamsonsonny boy williamson
bessie smithbessie smith
jimmy reedjimmy reed
memphis slimmemphis slim